1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:24,749 --> 00:01:27,216
Aquí está mi escritorio.

3
00:01:27,218 --> 00:01:30,786
Aquí hay una consola donde yo

4
00:01:30,788 --> 00:01:33,855
monitorear y controlar el equipo.

5
00:01:36,960 --> 00:01:41,294
Ahí está lo que está pasando.
encima del piso de la plataforma ahora mismo.

6
00:01:41,296 --> 00:01:45,397
Están bajando al pozo
ahora mismo con alguna pipa.

7
00:01:45,399 --> 00:01:48,266
Tengo dos motores en marcha

8
00:01:48,268 --> 00:01:52,470
dos se rompieron,
y dos en espera.

9
00:01:52,472 --> 00:01:56,306
Todo lo que tengo que hacer es presionar eso
pequeño botón rojo justo ahí,

10
00:01:56,308 --> 00:01:58,574
transferencia de emergencia a respaldo,

11
00:01:58,576 --> 00:02:02,077
y estaré en control
de la plataforma.

12
00:02:02,079 --> 00:02:03,645
Pero te diré una cosa,

13
00:02:03,647 --> 00:02:08,349
haré que venga mucha gente
aquí muy rápido.

14
00:02:08,351 --> 00:02:10,751
Y probablemente no lo haría
tener un trabajo después de eso.

15
00:03:13,111 --> 00:03:16,145
¿Cómo sabes dónde?
¿Para elegir un lugar, hombre?

16
00:03:16,147 --> 00:03:17,479
Está en todas partes.

17
00:03:17,481 --> 00:03:19,447
Creo que se esta moviendo
como, norte, noreste

18
00:03:19,449 --> 00:03:21,348
comparado con donde
estábamos esta mañana.

19
00:03:21,350 --> 00:03:23,817
Oh, hombre, es espeso.

20
00:03:23,819 --> 00:03:26,319
<i>Sucedió a más de 50 millas</i>

21
00:03:26,321 --> 00:03:28,354
<i>en el Golfo de México.</i>

22
00:03:28,356 --> 00:03:30,989
<i>Se creía que 126 trabajadores eran</i>

23
00:03:30,991 --> 00:03:35,092
<i>en la</i> plataforma Deepwater Horizon<i></i>
<i>cuando estalló en llamas.</i>

24
00:03:35,094 --> 00:03:38,028
De frente,
Bart, en una 330...

25
00:03:38,030 --> 00:03:39,629
Aletas arriba.

26
00:03:39,631 --> 00:03:41,397
somos capaces de ver
bastante todavía

27
00:03:41,399 --> 00:03:44,500
donde el petróleo se arrastra
en dirección norte.

28
00:03:44,502 --> 00:03:46,702
Sí, todos los días
es un vuelo diferente.

29
00:03:46,704 --> 00:03:48,336
Todos los días solo lo intentan
para obtener una foto

30
00:03:48,338 --> 00:03:50,438
de donde esta
y hacia dónde va.

31
00:03:55,677 --> 00:03:59,211
OK, ya pasamos,
no debería ser un problema.

32
00:03:59,213 --> 00:04:00,879
Vamos a subir y
hacer un registro al desnudo

33
00:04:00,881 --> 00:04:03,481
con nuestro radar Selex,
consigue una buena foto

34
00:04:03,483 --> 00:04:06,217
de donde esta el aceite
arrastrándose hacia el norte.

35
00:04:06,219 --> 00:04:09,119
<i>El derrame de petróleo, a la deriva
hacia la costa de Luisiana,</i>

36
00:04:09,121 --> 00:04:10,854
<i>tiene 80 millas de largo.</i>

37
00:04:10,856 --> 00:04:13,223
<i>Se trata del tamaño</i>
<i>de Rhode Island.</i>

38
00:04:14,893 --> 00:04:17,860
<i>Esta plataforma petrolera</i>
<i>era algo así como el Titanic.</i>

39
00:04:17,862 --> 00:04:22,397
<i>Era esta maravilla</i>
<i>de ingeniería.</i>

40
00:04:22,399 --> 00:04:24,332
<i>Como director ejecutivo de BP,</i>

41
00:04:24,334 --> 00:04:26,067
<i>¿puedes decirme?</i>
<i>el pueblo americano</i>

42
00:04:26,069 --> 00:04:29,437
<i>qué específicamente</i>
<i>¿Asumes la responsabilidad?</i>

43
00:04:29,439 --> 00:04:33,507
asumo toda la responsabilidad
para eliminar la fuga

44
00:04:33,509 --> 00:04:38,011
tan rápido como podamos
y limpiar el aceite.

45
00:04:49,122 --> 00:04:51,155
Bueno, esto es
la veta madre aquí mismo.

46
00:04:51,157 --> 00:04:54,291
Sí. Sí, estamos en eso aquí.

47
00:04:54,293 --> 00:04:57,460
Muy bien, suena bien.
Gracias chicos.

48
00:04:57,462 --> 00:05:02,297
Porque nunca ha habido
una fuga de este tamaño a esta profundidad,

49
00:05:02,299 --> 00:05:04,699
<i>Necesitamos conocer los hechos</i>

50
00:05:04,701 --> 00:05:08,536
<i>antes de permitir aguas profundas</i>
<i>Continuación de la perforación.</i>

51
00:07:03,351 --> 00:07:05,050
lo que tienen
nos tiene haciendo ahora mismo,

52
00:07:05,052 --> 00:07:07,385
estas son nuestras puertas normales,
las puertas aquí, las redes.

53
00:07:07,387 --> 00:07:09,553
es lo que usamos
para pescar camarones.

54
00:07:09,555 --> 00:07:11,588
Lo que están tratando de hacer
con esto,

55
00:07:11,590 --> 00:07:14,190
todo esto debajo de la superficie
que no puedes ver,

56
00:07:14,192 --> 00:07:16,792
nos están queriendo
para tender nuestras redes y arrastrarlas

57
00:07:16,794 --> 00:07:19,594
para ver si podemos localizarlo,
detectar el aceite.

58
00:07:19,596 --> 00:07:23,531
Personalmente, no creo que seamos capaces
para recuperar el petróleo con las redes, ¿sabes?

59
00:07:23,533 --> 00:07:26,600
Quiero decir, ya sabes,
están diseñados

60
00:07:26,602 --> 00:07:28,368
para agua
para pasar por las redes.

61
00:07:28,370 --> 00:07:30,837
Quiero decir, pescan,
camarones, vida marina,

62
00:07:30,839 --> 00:07:33,706
pero no vas a retener el petróleo
en ellos.

63
00:07:33,708 --> 00:07:37,643
¿Señor? Esperar. Ey.

64
00:07:43,382 --> 00:07:45,081
Oh, yo no firmé eso.

65
00:07:48,653 --> 00:07:51,587
Está bien.
Acabo de recibir noticias de Bob.

66
00:07:51,589 --> 00:07:53,121
No se supone que
estar hablando con todos ustedes.

67
00:07:53,123 --> 00:07:55,857
- No lo sabía.
- Entonces, sí.

68
00:08:18,181 --> 00:08:21,115
Eh, veamos...

69
00:08:21,117 --> 00:08:23,851
Allá vamos, ¿"todos"?

70
00:08:27,255 --> 00:08:29,054
Afuera.

71
00:08:36,696 --> 00:08:40,164
Se supone que debo estar monitoreando
el trabajo de cemento aquí.

72
00:08:45,037 --> 00:08:49,105
Ahí está,
esa escalera justo ahí arriba.

73
00:08:49,107 --> 00:08:52,041
Ese fue el
que subimos para escapar.

74
00:08:52,043 --> 00:08:57,613
Todo eso detrás de esto
quedó completamente impresionado.

75
00:08:57,615 --> 00:08:59,915
No había nada allí.

76
00:09:03,320 --> 00:09:04,652
Ese es nuestro bote salvavidas.

77
00:09:04,654 --> 00:09:06,787
Ese es el número tres.

78
00:09:06,789 --> 00:09:09,956
Ese es el número cuatro.

79
00:09:09,958 --> 00:09:14,026
Y esos son unos inflables.
balsas de emergencia.

80
00:09:16,563 --> 00:09:19,230
Ahí están los poderosos
poderosa torre de perforación.

81
00:09:21,234 --> 00:09:22,766
Doug Brown, ¿qué pasa?

82
00:09:22,768 --> 00:09:24,400
¿Qué pasa, amigo?

83
00:09:24,402 --> 00:09:28,604
Estoy haciendo una película para casa.

84
00:09:28,606 --> 00:09:30,739
Este es Tom,
mi amigo electricista,

85
00:09:30,741 --> 00:09:32,707
trabajando en una puerta estanca.

86
00:09:32,709 --> 00:09:34,075
¿Qué pasa, Douglas?

87
00:09:36,279 --> 00:09:38,512
<i>La plataforma era toda nuestra.</i>

88
00:09:38,514 --> 00:09:41,815
<i>O debería decir</i>
<i>todos los de Transocean.</i>

89
00:09:51,626 --> 00:09:54,460
<i>Ella fue ensamblada en Corea.</i>

90
00:09:54,462 --> 00:09:55,794
<i>Cuando llegué allí,</i>

91
00:09:55,796 --> 00:09:58,096
<i>todavía estaba en pedazos</i>
<i>en un astillero.</i>

92
00:09:58,098 --> 00:10:01,999
<i>Yo estaba allí para azotarlo,</i>
<i>Dale vida.</i>

93
00:10:02,001 --> 00:10:05,234
<i>Sabía esa cosa</i>
<i>como la palma de mi mano.</i>

94
00:10:06,837 --> 00:10:12,273
<i>Era la generación más nueva,</i>
<i>equipo de última generación.</i>

95
00:10:12,275 --> 00:10:18,077
<i>Perforamos lo más profundo</i>
<i>agujero de petróleo en el mundo.</i>

96
00:10:19,814 --> 00:10:21,547
<i>Fue una plataforma excepcional</i>

97
00:10:21,549 --> 00:10:23,615
<i>por la tripulación</i>
<i>eso estaba ahí.</i>

98
00:10:23,617 --> 00:10:25,350
<i>Sabían lo que estaban haciendo.</i>

99
00:10:25,352 --> 00:10:29,153
<i>Así que fue como si ni siquiera</i>
<i>tenemos que hablar entre nosotros.</i>

100
00:10:29,155 --> 00:10:30,654
<i>Y funcionó.</i>

101
00:10:37,628 --> 00:10:40,795
Oh, caray, aquí viene una tormenta.

102
00:10:40,797 --> 00:10:44,498
Está soplando bastante bien
aquí ahora mismo.

103
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Acabamos de recibir una actualización
informe meteorológico,

104
00:10:46,502 --> 00:10:50,070
condición roja para el trueno,
relámpagos y trombas de agua.

105
00:10:50,072 --> 00:10:52,005
¡Vaya!

106
00:10:54,042 --> 00:10:56,342
<i>Sabía que mi trabajo era peligroso.</i>

107
00:10:56,344 --> 00:10:59,578
<i>Esa fue una razón</i>
<i>Por qué acepté el trabajo.</i>

108
00:10:59,580 --> 00:11:01,780
Siempre pensé: "Guau,
eso es genial, ¿sabes?

109
00:11:01,782 --> 00:11:04,015
Y me gustan los huracanes...

110
00:11:04,017 --> 00:11:07,318
Siempre fui como,
Eh, teniente Dan,

111
00:11:07,320 --> 00:11:09,119
ya sabes,
en lo alto del mástil.

112
00:11:09,121 --> 00:11:11,354
"Vaya, vaya,
¿Eso es todo lo que tienes?"

113
00:11:24,066 --> 00:11:27,333
<i>Por la seguridad</i>
<i>que estuvo involucrado con esto,</i>

114
00:11:27,335 --> 00:11:32,370
<i>visitantes y familiares</i>
<i>Nunca se les permitió salir.</i>

115
00:11:32,372 --> 00:11:35,773
<i>Básicamente, muchos de nosotros vivíamos</i>
<i>en un mundo secreto.</i>

116
00:11:35,775 --> 00:11:39,943
Ok, estoy justo arriba
el piso de perforación ahora.

117
00:11:39,945 --> 00:11:43,212
Intentemos acercarnos sigilosamente
para que podamos mirar hacia abajo.

118
00:11:45,849 --> 00:11:48,983
Shh, cállate.
No digas nada.

119
00:12:03,299 --> 00:12:07,733
<i>La gente olvida que fue</i>
<i>un trabajo muy prestigioso</i>

120
00:12:07,735 --> 00:12:10,736
<i>para trabajar</i>
<i>el</i> horizonte de aguas profundas.

121
00:12:10,738 --> 00:12:14,272
<i>El último pozo</i>
<i>que perforaron,</i>

122
00:12:14,274 --> 00:12:16,674
Gordon dijo durante semanas,
les dijeron,

123
00:12:16,676 --> 00:12:19,309
"Agujero seco, agujero seco,
Este es un hoyo seco."

124
00:12:19,311 --> 00:12:21,978
<i>Y siguieron perforando,</i>

125
00:12:21,980 --> 00:12:26,581
<i>y encontré el segundo más grande</i>
<i>reserva de petróleo</i>

126
00:12:26,583 --> 00:12:28,916
<i>en la historia</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

127
00:12:28,918 --> 00:12:32,319
<i>Gordon estaba en la plataforma</i>
<i>cuando golpearon eso.</i>

128
00:12:32,321 --> 00:12:35,355
<i>Fue muy divertido.</i>

129
00:12:35,357 --> 00:12:38,958
<i>Dijo que cuando encuentren petróleo</i>
<i>en la plataforma en la que estás trabajando,</i>

130
00:12:38,960 --> 00:12:42,294
<i>todos reciben un bono,</i>
<i>todos.</i>

131
00:12:46,933 --> 00:12:49,066
Tienes nieve en el pelo, chico.

132
00:12:50,603 --> 00:12:55,205
<i>Estábamos orgullosos de él</i>
<i>por hacer tanto en tan poco tiempo.</i>

133
00:12:55,207 --> 00:12:58,240
me jactaba de
conseguirle a Gordon ese trabajo.

134
00:13:00,477 --> 00:13:03,444
Se lo voy a tirar a mamá.
¿Estás listo?

135
00:13:03,446 --> 00:13:04,745
¿Colocar?

136
00:13:04,747 --> 00:13:06,179
¡Ay, mierda!

137
00:13:08,850 --> 00:13:11,850
<i>Pero entonces cuando ese trabajo</i>
<i>le costó la vida...</i>

138
00:13:13,954 --> 00:13:17,588
Tuve que dejar de alardear y...

139
00:13:17,590 --> 00:13:20,356
...y sentirte responsable.

140
00:13:22,860 --> 00:13:24,526
lo siento
Sé que este no es un buen momento,

141
00:13:24,528 --> 00:13:28,262
pero estos son los dos minutos nuestros
niño tendrá de su cumpleaños.

142
00:13:28,264 --> 00:13:29,963
Mmm.

143
00:13:33,668 --> 00:13:37,436
<i>Te daré lo último
experiencia agridulce.</i>

144
00:13:37,438 --> 00:13:43,074
es tener un nuevo nieto
cuyo papá acaba de morir.

145
00:13:44,143 --> 00:13:45,842
Y este fue un momento
de tanta felicidad,

146
00:13:45,844 --> 00:13:49,945
y solo nos abrazamos
y lloré y lloré.

147
00:13:49,947 --> 00:13:52,647
Y fue solo
tan emocionalmente desgarrador

148
00:13:52,649 --> 00:13:56,450
para que veamos que Gordon...

149
00:13:57,419 --> 00:13:58,818
No estar allí, estar allí.

150
00:13:58,820 --> 00:14:01,153
Se supone que Gordon debería estar ahí.

151
00:14:12,632 --> 00:14:15,032
<i>Ahí estoy yo. Sí.</i>

152
00:14:15,034 --> 00:14:19,069
"Incluso un hombre de las cavernas puede hacerlo".

153
00:14:19,071 --> 00:14:21,504
Hay un operador de grúa,
Pesado D.

154
00:14:21,506 --> 00:14:24,273
Su nombre era Dwayne.
pero lo llamamos Heavy D

155
00:14:24,275 --> 00:14:28,009
porque era un tipo grande.

156
00:14:30,079 --> 00:14:31,578
Este es Jason Anderson.

157
00:14:31,580 --> 00:14:33,413
este es uno de los chicos que consiguió
asesinado por ahí.

158
00:14:33,415 --> 00:14:36,615
Pero él siempre estaba haciendo el ridículo.
caras en las reuniones. Entonces...

159
00:14:38,752 --> 00:14:40,618
Estábamos todos dentro

160
00:14:40,620 --> 00:14:43,087
aquí arriba en el frente,
cuando todo pasó.

161
00:14:43,089 --> 00:14:46,090
Por eso estaba tan cerca
a los, los botes salvavidas.

162
00:14:46,092 --> 00:14:49,126
Por suerte estaba, estando dormido,
Yo estaba allí en eso.

163
00:14:49,128 --> 00:14:51,027
Y luego todos estos chicos
trabajando eran, como,

164
00:14:51,029 --> 00:14:53,929
aquí arriba en el centro y esas cosas,
y esta grúa aquí

165
00:14:53,931 --> 00:14:56,298
del otro lado,
ese es en el que estaba Dale,

166
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
cuando salió,
cuando lo volaron.

167
00:14:58,902 --> 00:15:02,303
Ahí estoy yo.
Mira, este es el pedestal de una grúa.

168
00:15:02,305 --> 00:15:04,204
Entonces esa grúa
que te estaba mostrando,

169
00:15:04,206 --> 00:15:06,506
esto es sobre lo que está sentado.

170
00:15:06,508 --> 00:15:08,207
Y eso es, ya sabes,
eso es probablemente

171
00:15:08,209 --> 00:15:10,942
como una caída de 50 pies al menos.

172
00:15:12,812 --> 00:15:14,611
Ah, lo encontré.

173
00:15:19,083 --> 00:15:21,116
¿Ver? Esa era mi habitación, la 338.

174
00:15:21,118 --> 00:15:24,519
Este es el que agarré
y se desgastó de la plataforma,

175
00:15:24,521 --> 00:15:25,953
algo que yo quería.

176
00:15:25,955 --> 00:15:28,188
Sentí que, ya sabes, si ellos
nos vamos a enojar

177
00:15:28,190 --> 00:15:29,923
por mí robando un chaleco salvavidas,

178
00:15:29,925 --> 00:15:32,592
entonces, oh, bueno
en ese momento, ¿sabes?

179
00:15:47,706 --> 00:15:50,940
Vamos chicos, respondan.

180
00:15:56,046 --> 00:15:58,446
¿Hola?

181
00:16:03,319 --> 00:16:05,052
Ahí vamos.

182
00:16:07,389 --> 00:16:09,155
Hola, Juan.

183
00:16:09,157 --> 00:16:11,590
Sí, voy a tomar
control aquí atrás, creo, ¿de acuerdo?

184
00:16:11,592 --> 00:16:14,559
<i>Por alguna razón,</i>
<i>Transocean empezó a decir:</i>

185
00:16:14,561 --> 00:16:19,229
"No necesitamos tanta gente
para mantener adecuadamente la plataforma",

186
00:16:19,231 --> 00:16:22,698
entonces comenzaron
eliminando posiciones.

187
00:16:24,268 --> 00:16:28,270
<i>Al principio, parecía estar bien porque,</i>
<i>Ya sabes, el equipo es nuevo.</i>

188
00:16:28,272 --> 00:16:31,172
<i>No se estropea</i>
<i>mucho cuando es nuevo.</i>

189
00:16:31,174 --> 00:16:34,908
<i>Pero muy pronto</i>
<i>empezó a recibir demasiado</i>

190
00:16:34,910 --> 00:16:37,243
<i>para que podamos mantenernos al día.</i>

191
00:16:45,986 --> 00:16:48,987
<i>El accidente</i>
<i>a bordo de la plataforma de perforación,</i>

192
00:16:48,989 --> 00:16:50,722
<i>lo has dejado claro</i>
<i>que esa fue la culpa</i>

193
00:16:50,724 --> 00:16:53,124
<i>de esa empresa perforadora, pero</i>
<i>era tu aceite</i>

194
00:16:53,126 --> 00:16:56,193
<i>eso estaba saliendo aquí y es
ahora envenenando el Golfo de México.</i>

195
00:16:56,195 --> 00:17:00,697
<i>¿Qué tipo de supervisión hiciste?
tener en esa operación de perforación?</i>

196
00:17:00,699 --> 00:17:04,734
<i>Podemos revisar los problemas</i>
<i>alrededor de eso en el futuro.</i>

197
00:17:04,736 --> 00:17:07,236
<i>Nuestro enfoque hoy</i>
<i>está respondiendo al incidente.</i>

198
00:17:07,238 --> 00:17:09,438
<i>Estamos centrados en</i>
<i>eliminando la fuga,</i>

199
00:17:09,440 --> 00:17:12,974
<i>y estamos concentrados</i>
<i>sobre la defensa de la costa.</i>

200
00:17:20,249 --> 00:17:22,816
<i>Me complace anunciar</i>
<i>que BP ha aceptado</i>

201
00:17:22,818 --> 00:17:27,153
<i>reservar 20 mil millones de dólares</i>
<i>para pagar reclamaciones</i>

202
00:17:27,155 --> 00:17:30,456
<i>por los daños resultantes</i>
<i>de este derrame.</i>

203
00:17:35,262 --> 00:17:38,263
es mi gran placer
presentar

204
00:17:38,265 --> 00:17:41,466
la persona conocida como
"El hombre de los 20.000 millones de dólares"

205
00:17:41,468 --> 00:17:45,636
el hombre seleccionado para manejar
el fondo de 20 mil millones de dólares,

206
00:17:45,638 --> 00:17:48,038
Sr. Kenneth Feinberg.

207
00:17:50,142 --> 00:17:54,109
BP decidió que no queremos ir

208
00:17:54,111 --> 00:17:57,312
el Exxon<i>Valdez</i>
ruta del litigio.

209
00:17:57,314 --> 00:18:00,415
El derrame del Exxon<i>Valdez</i>
Ahora tiene más de 20 años.

210
00:18:00,417 --> 00:18:02,550
Todavía están litigando.

211
00:18:02,552 --> 00:18:06,420
Simplemente adelantemos el dinero.
El presidente quiere que lo hagamos.

212
00:18:06,422 --> 00:18:08,422
Hay presión política.

213
00:18:08,424 --> 00:18:09,723
Lo haremos.

214
00:18:09,725 --> 00:18:13,626
BP sólo tiene 10 o
El 15 por ciento de ese petróleo flota.

215
00:18:13,628 --> 00:18:16,996
El resto está en la parte inferior.
de ese Golfo y en nuestra bahía.

216
00:18:16,998 --> 00:18:19,365
¿Van a comer?
¿Alguno de ellos cangrejos?

217
00:18:19,367 --> 00:18:23,335
Tienes que comerte el cangrejo entero.

218
00:18:23,337 --> 00:18:26,538
No sé si voy a
comer el cangrejo entero o no.

219
00:18:26,540 --> 00:18:30,308
Déjame hacerte una pregunta.
Eres un experto.

220
00:18:30,310 --> 00:18:33,444
¿Cuanto tiempo crees?
será

221
00:18:33,446 --> 00:18:36,980
antes de que puedas
para cosechar esos cangrejos

222
00:18:36,982 --> 00:18:38,915
otra vez en el fondo
del Golfo?

223
00:18:38,917 --> 00:18:40,449
¡Más de 30 años!

224
00:18:40,451 --> 00:18:42,284
Bueno, entonces tienes
¡Tuve una pérdida total!

225
00:18:42,286 --> 00:18:46,253
creo que
He sido elegido para hacer esto

226
00:18:46,255 --> 00:18:49,356
por... de credibilidad.

227
00:18:49,358 --> 00:18:52,525
Lo he hecho antes
volviendo a la década de 1980

228
00:18:52,527 --> 00:18:55,160
con los veteranos de Vietnam
y el Agente Naranja.

229
00:18:55,162 --> 00:18:57,929
Funcionó.

230
00:18:57,931 --> 00:18:59,697
11 de septiembre. Funcionó.

231
00:18:59,699 --> 00:19:04,301
Si crees que esto es un truco,
puedes ir a presentar una demanda.

232
00:19:04,303 --> 00:19:07,337
Pero amigos míos, les digo,

233
00:19:07,339 --> 00:19:10,673
Litigarás durante años.

234
00:19:10,675 --> 00:19:16,811
Puede que no ganes.
Tienes que pagarle a un abogado.

235
00:19:16,813 --> 00:19:19,146
te sugiero
que el programa

236
00:19:19,148 --> 00:19:23,750
estoy configurando
es absolutamente el camino a seguir.

237
00:19:23,752 --> 00:19:26,419
Toma el dinero. ¡Es un regalo!

238
00:20:10,497 --> 00:20:12,797
Aquí tienes una caja de yogur.

239
00:20:17,135 --> 00:20:19,735
Vale, Álex. Éste está listo.

240
00:20:23,474 --> 00:20:26,941
Si te sientas ahí,
Nosotros cuidaremos de usted, señor.

241
00:20:26,943 --> 00:20:28,375
¿Cómo estás?

242
00:20:28,377 --> 00:20:30,977
tengo suficiente,
¡Dame un poco de yogur!

243
00:20:30,979 --> 00:20:33,612
Lo tengo...
Dame un poco de yogur.

244
00:21:39,111 --> 00:21:41,144
No por aquí.

245
00:21:41,146 --> 00:21:43,880
Estos estan saliendo de
Luisiana.

246
00:21:52,390 --> 00:21:55,691
Estábamos trabajando los siete días de la semana.
antes del derrame de petróleo.

247
00:21:55,693 --> 00:21:57,859
Pero no ahora.

248
00:21:57,861 --> 00:21:59,493
no estamos trabajando
pero tres días a la semana,

249
00:21:59,495 --> 00:22:02,762
y nosotros fuera de aquí
a las 10:00, 10:30.

250
00:22:02,764 --> 00:22:05,831
Hoy es el día más largo
hemos tenido en no sé cuándo.

251
00:22:07,401 --> 00:22:09,434
pero me dieron
el dinero de emergencia,

252
00:22:09,436 --> 00:22:12,336
y me dio por tanto una semana.

253
00:22:12,338 --> 00:22:13,704
Pero después de eso,
No me habían pagado nada.

254
00:22:13,706 --> 00:22:16,506
no me habian pagado
mis cuatro veces la cantidad.

255
00:22:18,309 --> 00:22:21,410
y no lo sé
por qué no lo harán,

256
00:22:21,412 --> 00:22:23,845
porque tengo
toda mi documentacion

257
00:22:23,847 --> 00:22:27,348
que ellos pidieron,
donde presento mis impuestos.

258
00:22:27,350 --> 00:22:30,084
Todo lo que pidieron,
lo consiguieron.

259
00:22:30,086 --> 00:22:32,820
Me ofrecieron $1.500.

260
00:24:09,982 --> 00:24:14,050
Parece que alguien está en casa
por allí hoy.

261
00:24:14,052 --> 00:24:15,918
Iremos para allá.

262
00:24:17,554 --> 00:24:19,320
¿Qué te pasa?

263
00:24:19,322 --> 00:24:21,322
tengo una caja de plátanos
allá atrás.

264
00:24:21,324 --> 00:24:23,157
¿Quieres algunos de ellos?

265
00:24:26,562 --> 00:24:29,029
¿Quieres algunos de estos plátanos?

266
00:24:33,935 --> 00:24:36,969
<i>Tengo un abogado</i>
<i>luchando contra esta gente de BP</i>

267
00:24:36,971 --> 00:24:40,539
porque tengo dos cheques,
y eso es todo.

268
00:24:40,541 --> 00:24:42,841
Y eso fue sólo 2.000.

269
00:24:42,843 --> 00:24:44,776
Y así fue como compré
el remolque de mi mamá,

270
00:24:44,778 --> 00:24:47,245
así mis hijos
tendría un hogar.

271
00:24:47,247 --> 00:24:50,548
He estado pelando ostras
desde que tenía seis años.

272
00:24:50,550 --> 00:24:52,783
Y mi marido,
era un cazador de ostras.

273
00:24:52,785 --> 00:24:55,685
Es un camaronero. Él hace ambas cosas.

274
00:24:55,687 --> 00:24:57,553
espero que consigamos
algo fuera de eso,

275
00:24:57,555 --> 00:25:00,455
yo y mi marido ambos
porque lo merecemos.

276
00:25:00,457 --> 00:25:04,425
Pero ahora mismo, el...
los barcos camaroneros

277
00:25:04,427 --> 00:25:07,861
realmente no lo estoy haciendo tan bien,
¿sabes?

278
00:25:07,863 --> 00:25:10,663
Realmente no lo están haciendo
tan bueno en absoluto.

279
00:25:10,665 --> 00:25:12,564
He estado desechando.

280
00:25:12,566 --> 00:25:14,966
Pero eso también se desvaneció.

281
00:25:14,968 --> 00:25:17,935
porque terminamos de limpiar
toda esta área aquí abajo.

282
00:25:17,937 --> 00:25:19,970
La gente nos deja tener su basura.
en su patio.

283
00:25:19,972 --> 00:25:23,440
Limpió todo este lugar
aquí abajo, pero mi marido...

284
00:25:23,442 --> 00:25:25,408
Eso es lo que hace mi marido.
haciendo ahora mismo

285
00:25:25,410 --> 00:25:26,876
está cortando un gran marco viejo

286
00:25:26,878 --> 00:25:28,944
para que podamos pagar nuestra factura de luz
cuando entra.

287
00:25:28,946 --> 00:25:30,445
Entra en Río de Fuego.

288
00:25:30,447 --> 00:25:32,480
¿Sabes dónde está Fire River?
¿no?

289
00:25:32,482 --> 00:25:33,814
Entra ahí donde
esos negros viven en

290
00:25:33,816 --> 00:25:35,448
y ver lo que obtuvieron
en su patio.

291
00:25:35,450 --> 00:25:36,749
Seguro que lo haré.

292
00:25:36,751 --> 00:25:38,984
Son todos mis padres.

293
00:25:38,986 --> 00:25:41,319
Diles que conoces a Roosevelt
y Roosevelt te envió aquí

294
00:25:41,321 --> 00:25:42,787
para conseguir, para que consigas algo,

295
00:25:42,789 --> 00:25:44,789
algo de basura de estas casas.

296
00:25:44,791 --> 00:25:47,258
Y diles que no tienes
No hay dinero para darles.

297
00:25:47,260 --> 00:25:48,859
"Sólo dame la basura."

298
00:25:48,861 --> 00:25:50,827
Sí, sólo dame la basura.
y limpiaré tu jardín.

299
00:25:50,829 --> 00:25:53,590
- Limpia tu jardín, eso es todo lo que les dices.
- Así es.

300
00:27:02,766 --> 00:27:04,832
<i>El petróleo marino real</i>
<i>y la industria del gas</i>

301
00:27:04,834 --> 00:27:07,434
<i>comenzó aquí en Morgan City</i>
<i>en 1947,</i>

302
00:27:07,436 --> 00:27:09,769
cuando un grupo pasó de
Morgan City hacia el Golfo,

303
00:27:09,771 --> 00:27:12,304
construyó una plataforma,
poner una plataforma terrestre en la plataforma,

304
00:27:12,306 --> 00:27:14,472
perforó un pozo,
No podía ver la tierra.

305
00:27:14,474 --> 00:27:16,040
Entonces estaban en el extranjero.

306
00:27:16,042 --> 00:27:17,608
Este es el primero
plataforma móvil jamás construida.

307
00:27:17,610 --> 00:27:18,842
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

308
00:27:18,844 --> 00:27:21,678
Así empezó a funcionar en 1954.

309
00:27:25,650 --> 00:27:27,690
Así vivían,
esta es la vivienda.

310
00:27:29,486 --> 00:27:32,887
Entonces, cuando se construyó este alojamiento,
fue construido para todos los hombres.

311
00:27:32,889 --> 00:27:35,122
Entonces baño comunitario,
cuarto de baño comunitario, y...

312
00:27:35,124 --> 00:27:38,191
¿Quieres decir que mi papá podría dormir?
en una de estas camas?

313
00:27:38,193 --> 00:27:40,092
asi vive
cuando está en alta mar.

314
00:27:40,094 --> 00:27:42,360
Este es el tipo de habitación.
él se queda adentro.

315
00:27:42,362 --> 00:27:44,762
Muy bien,
este es el piso de perforación.

316
00:27:44,764 --> 00:27:47,064
Así que aquí es donde todos los
Se lleva a cabo la actividad de perforación.

317
00:27:47,066 --> 00:27:50,400
Esta es la razón por la que construimos
el equipo es para este piso de perforación.

318
00:27:50,402 --> 00:27:52,869
¿Entonces el petróleo se elabora a partir de la tierra?

319
00:27:52,871 --> 00:27:56,539
Una de las teorías es que
El petróleo proviene de fósiles.

320
00:27:56,541 --> 00:27:58,807
- ¡Sí, combustible fósil!
- Combustibles fósiles.

321
00:27:58,809 --> 00:28:01,509
- ¿Pero es un combustible fósil?
- No lo creo.

322
00:28:01,511 --> 00:28:04,712
¿No lo crees?
No, porque es sólo una teoría.

323
00:28:04,714 --> 00:28:07,648
ahora te daré
La teoría por la que vivo.

324
00:28:07,650 --> 00:28:09,683
Dios creó la tierra
para sostener la vida.

325
00:28:09,685 --> 00:28:12,952
Entonces él nos da viento,
él nos da energía solar,

326
00:28:12,954 --> 00:28:16,955
térmica, nuclear,
carbón, petróleo, gas.

327
00:28:16,957 --> 00:28:20,591
Todas estas cosas
todos son creados por Dios.

328
00:28:22,161 --> 00:28:24,060
<i>La Casa Blanca</i>
<i>está poniendo freno</i>

329
00:28:24,062 --> 00:28:27,830
<i>sobre cualquier petróleo nuevo en alta mar</i>
<i>proyectos hasta salvaguardias...</i>

330
00:28:27,832 --> 00:28:29,932
<i>...continuando</i>
<i>perforar a estas profundidades</i>

331
00:28:29,934 --> 00:28:32,801
<i>sin saber qué pasó,</i>
<i>No tiene ningún sentido.</i>

332
00:28:32,803 --> 00:28:34,669
<i>Por eso</i>
<i>He emitido una moratoria</i>

333
00:28:34,671 --> 00:28:36,404
<i>sobre perforación en aguas profundas.</i>

334
00:28:38,641 --> 00:28:40,040
<i>260-1870 es el número.</i>

335
00:28:40,042 --> 00:28:41,908
<i>¿Te has visto afectado?</i>
<i>¿por la moratoria?</i>

336
00:28:41,910 --> 00:28:44,110
<i>¿Su empresa ha tenido?</i>
<i>¿empezar a despedir gente?</i>

337
00:28:44,112 --> 00:28:45,911
<i>¿Has perdido tu trabajo?</i>
<i>¿por eso?</i>

338
00:28:45,913 --> 00:28:49,514
<i>He leído estimaciones</i>
<i>de más de 400.000 puestos de trabajo,</i>

339
00:28:49,516 --> 00:28:52,917
<i>9.000 puestos de trabajo aquí inmediatamente</i>
<i>en la costa del Golfo,</i>

340
00:28:52,919 --> 00:28:54,752
<i>con más de 23.000.</i>

341
00:28:54,754 --> 00:28:56,954
<i>Quiero decir, exactamente</i>
<i>¿De qué estamos hablando?</i>

342
00:28:56,956 --> 00:28:59,677
<i>Larry, en Avondale, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Larry? ¿Cómo estás?</i>

343
00:29:00,959 --> 00:29:02,525
<i>Estoy llegando a ese punto, Bubba.</i>

344
00:29:02,527 --> 00:29:04,093
<i>¿Qué piensas de todo esto?</i>

345
00:29:20,910 --> 00:29:24,177
<i>Muy bien, gracias por la llamada.</i>

346
00:29:24,179 --> 00:29:26,479
<i>Espero que lo sepas</i>
<i>En qué te estás metiendo.</i>

347
00:29:28,483 --> 00:29:29,915
Hola, hola.

348
00:29:29,917 --> 00:29:31,516
¿Puedo conseguir tu nombre?

349
00:29:31,518 --> 00:29:33,150
Latham Smith.

350
00:29:36,054 --> 00:29:37,386
¿Con qué empresa estás?

351
00:29:37,388 --> 00:29:38,587
Smith marítimo.

352
00:29:38,589 --> 00:29:39,888
¿Y hacia dónde se dirige, señor?

353
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
Para la barcaza, BB1-10.

354
00:29:41,892 --> 00:29:44,158
- Está bien.
- Esa es mi barcaza.

355
00:29:44,160 --> 00:29:46,193
Seguro.

356
00:30:10,485 --> 00:30:12,885
Coger algo. Cógelo justo en eso
bucle como lo hiciste antes.

357
00:30:12,887 --> 00:30:16,855
Muy corto. Ejecútalo bien
a través del bucle de regreso a usted.

358
00:30:23,095 --> 00:30:25,829
<i>Hemos hecho</i>
<i>contratos varios</i>

359
00:30:25,831 --> 00:30:28,431
<i>para la gente de Transocean,</i>

360
00:30:28,433 --> 00:30:32,101
<i>y casi todo el mundo</i>
<i>en el campo petrolero.</i>

361
00:30:32,103 --> 00:30:35,270
<i>Cualquiera que construya una plataforma petrolera</i>
<i>eso necesita que lo recojan,</i>

362
00:30:35,272 --> 00:30:39,273
<i>nos acercamos y nos acercamos</i>
<i>en el terreno y recógelo.</i>

363
00:30:40,542 --> 00:30:43,409
Este es un gran tendido de tuberías.
montar aquí.

364
00:30:43,411 --> 00:30:47,179
Esto es algo típico que nosotros
Lo remolcaría con uno de nuestros remolcadores.

365
00:30:47,181 --> 00:30:50,649
Pero estamos pasando por
un replanteamiento serio

366
00:30:50,651 --> 00:30:55,453
sobre toda la industria en el Golfo
de México desde el gran derrame de BP.

367
00:30:55,455 --> 00:31:00,357
Uno de los grandes problemas es ahora que están
simplemente no otorgar permisos para perforar.

368
00:31:02,894 --> 00:31:07,863
En tiempos normales, verías varios
cien personas trabajando en estos astilleros.

369
00:31:07,865 --> 00:31:11,566
Ahora están caídos
a tripulaciones reducidas.

370
00:31:20,109 --> 00:31:24,110
Este conglomerado estaba a la deriva
alrededor del Golfo de México

371
00:31:24,112 --> 00:31:26,278
dos millas de la costa de Mobile Bay.

372
00:31:26,280 --> 00:31:28,713
Verás agua hirviendo
fuera de esto

373
00:31:28,715 --> 00:31:30,147
si lo calientas un poco.

374
00:31:30,149 --> 00:31:32,282
Es resbaladizo. Se desliza.

375
00:31:32,284 --> 00:31:36,452
Su consistencia es considerablemente
más rígido que el de la mantequilla de maní.

376
00:31:36,454 --> 00:31:38,821
Probablemente se quedaría
hasta el paladar

377
00:31:38,823 --> 00:31:40,823
y no bajar por tu garganta.

378
00:31:40,825 --> 00:31:44,959
y manejarlo
es un poco una forma de arte.

379
00:31:44,961 --> 00:31:47,928
mousse de chocolate,
alguien dice.

380
00:31:47,930 --> 00:31:49,729
Pero no es mousse de chocolate.

381
00:31:49,731 --> 00:31:53,199
Es más pesado que eso.
y sabe un poco diferente.

382
00:32:01,842 --> 00:32:03,741
Durante años tuve esta teoría.

383
00:32:03,743 --> 00:32:06,076
que si no te tiraron
salir antes del final de la noche,

384
00:32:06,078 --> 00:32:07,177
no lo estabas pasando bien.

385
00:32:07,179 --> 00:32:09,546
Eso es lo que pensé yo también.

386
00:32:09,548 --> 00:32:13,216
Supongo que he estado viviendo mal.
Nunca he estado en la cárcel.

387
00:32:13,218 --> 00:32:15,918
Cariño, ¿nunca has estado en la cárcel?

388
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
- Donnie sí, estoy seguro.
- - Tres veces.

389
00:32:18,122 --> 00:32:20,589
Lancé un durmiente de ferrocarril
la ventana trasera de un suburbio.

390
00:32:20,591 --> 00:32:23,158
¿Qué?
Sois todos un montón de degenerados.

391
00:32:23,160 --> 00:32:26,661
Me buscaban en Venezuela
durante unos 15 años.

392
00:32:26,663 --> 00:32:28,195
¿Cuántos? 15?

393
00:32:28,197 --> 00:32:30,397
alrededor de 15,
años fui buscado en Venezuela.

394
00:32:30,399 --> 00:32:34,234
Voy a estas convenciones petroleras
en Texas o donde sea,

395
00:32:34,236 --> 00:32:36,202
y los chinos
son muy importantes en esto.

396
00:32:36,204 --> 00:32:39,104
Y los chinos están construyendo.
plataformas petrolíferas más baratas y más rápidas

397
00:32:39,106 --> 00:32:40,772
y mejores que nosotros.

398
00:32:40,774 --> 00:32:43,975
Houston solía ser
el epicentro del petróleo,

399
00:32:43,977 --> 00:32:46,310
y China se ha hecho cargo de eso.

400
00:32:46,312 --> 00:32:48,845
La gente ni siquiera quiere un coche.
que no pueden conducir

401
00:32:48,847 --> 00:32:50,446
a las 2:00 de la madrugada.

402
00:32:50,448 --> 00:32:53,115
Quieren un coche que puedan conducir
en cualquier maldito momento que quieran,

403
00:32:53,117 --> 00:32:55,650
quieren una bombilla que puedan
encienden cuando quieran.

404
00:32:55,652 --> 00:32:58,252
Quieren un aire acondicionado
pueden encenderse cuando hace calor,

405
00:32:58,254 --> 00:33:00,220
no sólo cuando sopla el viento.

406
00:33:00,222 --> 00:33:03,523
- Bien.
- Y es carbón y combustible diesel.

407
00:33:03,525 --> 00:33:06,792
que transporta todo
eso lo hace todo.

408
00:33:06,794 --> 00:33:11,329
Y la, uh, la idea de que...

409
00:33:11,331 --> 00:33:14,332
La idea de que la civilización
Puede durar tres horas sin aceite.

410
00:33:14,334 --> 00:33:16,534
Es ridículo a estas alturas.

411
00:33:31,250 --> 00:33:33,450
Ves la enormidad
del petróleo que se derramó

412
00:33:33,452 --> 00:33:36,686
por el reventón
en el<i> Horizonte de aguas profundas</i>

413
00:33:36,688 --> 00:33:41,490
y darte cuenta de que hay
Hay cientos de plataformas por ahí,

414
00:33:41,492 --> 00:33:47,295
y comencé a notar
cuantos autos hay

415
00:33:47,297 --> 00:33:52,232
afuera todo el tiempo
quemando gasolina.

416
00:33:52,234 --> 00:33:55,235
Y que insaciable

417
00:33:55,237 --> 00:33:59,539
nuestra sed es de gasolina.

418
00:34:01,442 --> 00:34:05,343
creo que todos
en la costa del golfo

419
00:34:05,345 --> 00:34:10,014
como que sabe de qué lado
de su pan está untado con mantequilla,

420
00:34:10,016 --> 00:34:12,383
y ellos no quieren eso
para cambiar.

421
00:34:12,385 --> 00:34:16,720
¿Qué van a hacer estas personas?
si no tuvieran petróleo?

422
00:34:32,504 --> 00:34:35,338
Una vez que entres en él,
se mete en tu sangre.

423
00:34:35,340 --> 00:34:39,741
No conozco a nadie que haya ido
en el negocio petrolero

424
00:34:39,743 --> 00:34:43,845
y me quedé dos años
y alguna vez lo ha dejado.

425
00:34:52,321 --> 00:34:54,287
Algo así como pensar en ello
como trabajo la mayor parte del tiempo,

426
00:34:54,289 --> 00:34:55,721
pero de vez en cuando,

427
00:34:55,723 --> 00:34:59,091
empezamos a pensar realmente
por qué estamos aquí.

428
00:34:59,093 --> 00:35:01,493
<i>Es... Mucho es</i>
<i>por el dinero.</i>

429
00:35:01,495 --> 00:35:04,262
<i>Muchos de ellos</i>
<i>por la emoción.</i>

430
00:35:04,264 --> 00:35:06,264
<i>Muchos de ellos</i>
<i>para el desafío.</i>

431
00:35:06,266 --> 00:35:09,533
Pero, de nuevo, mucho de esto es
para tus hijos también.

432
00:35:09,535 --> 00:35:13,270
<i>Mucho trabajo, especialmente
en el suelo de la plataforma de perforación,</i>

433
00:35:13,272 --> 00:35:14,738
<i>puede ser muy, muy peligroso.</i>

434
00:35:14,740 --> 00:35:17,507
<i>Todo pesa.</i>
<i>Las cosas van rápido.</i>

435
00:35:17,509 --> 00:35:19,475
<i>Es una especie de mundo machista.</i>

436
00:35:19,477 --> 00:35:22,478
<i>Cuando corría cuatro</i>
<i>plataformas de perforación al mismo tiempo,</i>

437
00:35:22,480 --> 00:35:24,313
<i>Estaba corriendo las 24 horas del día</i>

438
00:35:24,315 --> 00:35:26,281
<i>sin darme cuenta de eso</i>
<i>Probablemente</i>

439
00:35:26,283 --> 00:35:29,250
<i>el tipo más inseguro</i>
<i>en el campo.</i>

440
00:35:29,252 --> 00:35:32,720
Pero eso es lo que,
en la industria,

441
00:35:32,722 --> 00:35:34,822
es una especie de cultura.

442
00:35:37,993 --> 00:35:42,762
<i>Si la gente estuviera más involucrada</i>
<i>con cuánta energía utilizan,</i>

443
00:35:42,764 --> 00:35:46,065
<i>si se dieran cuenta del peligro</i>
<i>involucrado en proporcionar</i>

444
00:35:46,067 --> 00:35:47,699
<i>esa gasolina para su coche,</i>

445
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
<i>entonces creo que lo harían</i>
<i>exigir más responsabilidad.</i>

446
00:35:54,506 --> 00:35:56,305
Trabajé para la grúa
entonces yo era el chico

447
00:35:56,307 --> 00:35:58,106
abajo en la cubierta
eso le ataría las cuerdas

448
00:35:58,108 --> 00:36:01,042
y conectarlo a la grúa
y, ya sabes, estabilizarlo

449
00:36:01,044 --> 00:36:03,144
mientras lo recogía,
y luego ayúdelo a dejarlo.

450
00:36:03,146 --> 00:36:05,045
<i>Petón</i>
<i>es el nombre del trabajo,</i>

451
00:36:05,047 --> 00:36:08,348
<i>y ese es tu enfoque principal</i>
<i>Ese trabajo es hacer eso,</i>

452
00:36:08,350 --> 00:36:12,251
<i>pero básicamente, lo haces</i>
<i>lo que ellos quieran que hagas.</i>

453
00:36:12,253 --> 00:36:13,652
<i>Nunca nadie me dijo algo así</i>

454
00:36:13,654 --> 00:36:15,286
"Oh, no puedes ir a buscar
un trago de agua",

455
00:36:15,288 --> 00:36:16,887
pero definitivamente hay,
como, dices,

456
00:36:16,889 --> 00:36:18,722
"Oye, voy a entrar a
conseguir algo de beber

457
00:36:18,724 --> 00:36:20,557
<i>porque creo que me estoy poniendo</i>
<i>deshidratado",</i>

458
00:36:20,559 --> 00:36:22,492
<i>Habrá ramificaciones</i>
<i>por eso.</i>

459
00:36:22,494 --> 00:36:25,761
<i>Me han dicho que no lo haga</i>
<i>Utiliza la seguridad como muleta.</i>

460
00:36:25,763 --> 00:36:28,330
<i>El jefe de herramientas me dijo eso.
Y le dije, le dije:</i>

461
00:36:28,332 --> 00:36:30,999
<i>"Bueno, estaremos aquí durante 12 horas y
Afuera hace como 100 y tantos grados".</i>

462
00:36:31,001 --> 00:36:33,835
<i>Pensé, tiene que haber una cierta
el ritmo lo tienes que asignar tú mismo</i>

463
00:36:33,837 --> 00:36:36,704
<i>para pasar el día</i>
<i>con seguridad."</i>

464
00:36:36,706 --> 00:36:41,775
<i>BP tenía en marcha</i>
<i>una política para cada plataforma</i>

465
00:36:41,777 --> 00:36:45,411
<i>antes del</i> horizonte de aguas profundas
<i>explotó.</i>

466
00:36:45,413 --> 00:36:48,414
<i>Si alguien en la plataforma,</i>
<i>Empleado de BP o no,</i>

467
00:36:48,416 --> 00:36:54,018
alguien en la plataforma envió
una idea que ahorró dinero a BP,

468
00:36:54,020 --> 00:36:56,687
obtendrían una bonificación.

469
00:36:58,424 --> 00:37:00,690
<i>Transocean está creciendo</i>
<i>bastante grande.</i>

470
00:37:00,692 --> 00:37:03,225
<i>Es el offshore más grande</i>
<i>empresa perforadora del mundo.</i>

471
00:37:03,227 --> 00:37:05,827
<i>Y creo que es posible que se hayan extralimitado
ellos mismos, porque estaban construyendo</i>

472
00:37:05,829 --> 00:37:09,397
<i>todas estas nuevas plataformas</i>
<i>que tuvieron que financiar.</i>

473
00:37:09,399 --> 00:37:12,233
<i>Creo que definitivamente hubo</i>
<i>algo de tensión ahí fuera.</i>

474
00:37:12,235 --> 00:37:14,001
<i>La gente estaba...</i>
<i>la gente estaba consciente</i>

475
00:37:14,003 --> 00:37:16,003
<i>que las cosas no iban</i>
<i>correctamente, ¿sabes?</i>

476
00:37:16,005 --> 00:37:18,038
<i>Pero estábamos un poquito</i>
<i>retrasado.</i>

477
00:37:18,040 --> 00:37:20,874
<i>Así estaba empezando</i>
<i>que les cueste mucho dinero.</i>

478
00:37:20,876 --> 00:37:25,744
Fue entonces cuando empezó la precaución.
para hacerse cada vez más pequeño.

479
00:37:25,746 --> 00:37:28,546
<i>BP trajo una empresa</i>
<i>denunció a Schlumberger</i>

480
00:37:28,548 --> 00:37:32,382
<i>hacer una prueba de presión</i>
<i>en el hoyo.</i>

481
00:37:32,384 --> 00:37:34,384
<i>Pero en lugar de hacer eso,</i>

482
00:37:34,386 --> 00:37:37,520
<i>simplemente se dieron la vuelta</i>
<i>y los envié a casa.</i>

483
00:37:37,522 --> 00:37:40,222
Y pensé,
"Eso es... eso es un poco extraño."

484
00:37:40,224 --> 00:37:42,958
Pero pensé, bueno, está bien,
ellos son los expertos.

485
00:37:42,960 --> 00:37:44,793
Saben lo que están haciendo.

486
00:37:46,797 --> 00:37:49,864
<i>Entonces una mañana</i>
<i>antes de que todo sucediera,</i>

487
00:37:49,866 --> 00:37:53,334
<i>en una reunión de seguridad</i>
<i>que todos tenemos que asistir,</i>

488
00:37:53,336 --> 00:37:55,636
<i>Los directivos de BP decían:</i>
<i>"Está bien,</i>

489
00:37:55,638 --> 00:37:58,305
<i>vamos a estar haciendo</i>
<i>esto y esto y esto."</i>

490
00:37:58,307 --> 00:38:00,340
<i>Y mis jefes</i>
<i>en el lado Transoceánico</i>

491
00:38:00,342 --> 00:38:03,242
decían: "No podemos hacer eso".

492
00:38:03,244 --> 00:38:04,543
No, eso va en contra de las reglas."

493
00:38:04,545 --> 00:38:06,611
<i>El tipo de BP dice: "Bueno, yo soy</i>
<i>lo siento.</i>

494
00:38:06,613 --> 00:38:12,483
<i>Pero así son las cosas.</i>
<i>Eso es todo, en resumen. Duro."</i>

495
00:38:12,485 --> 00:38:17,020
Y bueno,
El día transcurrió con normalidad.

496
00:38:22,693 --> 00:38:24,659
<i>9:40, 9:45,</i>

497
00:38:24,661 --> 00:38:29,563
<i>empezamos a escuchar</i>
<i>silbido extremadamente fuerte.</i>

498
00:38:31,433 --> 00:38:33,733
<i>Volví a llamar a Brent</i>.
<i>Le pregunté, ya sabes,</i>

499
00:38:33,735 --> 00:38:35,668
<i>"¿Por qué no sigues adelante?</i>
<i>y llama al puente</i>

500
00:38:35,670 --> 00:38:39,905
<i>y pregúntales</i>
<i>¿Si todo está bien?"</i>

501
00:38:39,907 --> 00:38:44,376
<i>Le dijeron que estábamos</i>
<i>en una situación bien controlada.</i>

502
00:38:44,378 --> 00:38:49,647
<i>Pero eso no es realmente anormal. tenemos
situaciones de buen control todo el tiempo.</i>

503
00:38:50,750 --> 00:38:52,883
<i>Los dos motores</i>
<i>que teníamos corriendo,</i>

504
00:38:52,885 --> 00:38:55,986
<i>motor tres y seis,</i>
<i>ambos</i>

505
00:38:55,988 --> 00:38:59,723
<i>comenzaron a aumentar sus RPMS.</i>

506
00:38:59,725 --> 00:39:03,926
<i>Siguieron subiendo</i>
<i>más y más alto y más alto.</i>

507
00:39:03,928 --> 00:39:06,528
<i>Lo cual es imposible.</i>

508
00:39:09,299 --> 00:39:12,466
<i>Entonces las luces se apagaron, ¡bang!</i>

509
00:39:12,468 --> 00:39:15,469
<i>Las bombillas explotaron</i>
<i>sobre nuestras cabezas.</i>

510
00:39:15,471 --> 00:39:18,672
Las consolas de computadora hicieron "pfft".
y están muertos.

511
00:39:21,443 --> 00:39:25,744
Estábamos a oscuras.
Todo estaba en silencio, nada.

512
00:39:25,746 --> 00:39:30,615
Sólo tuve tiempo suficiente para decir
a mis muchachos que "estamos en problemas".

513
00:39:30,617 --> 00:39:34,785
Algo anda mal, muchachos.
Estamos en problemas".

514
00:39:34,787 --> 00:39:37,854
Y luego la primera explosión
golpearnos.

515
00:39:43,194 --> 00:39:47,295
<i>Me levantó y me arrojó
y me lanzó por el aire</i>

516
00:39:47,297 --> 00:39:50,030
<i>como si no fuera nada</i>
<i>sino un muñeco de trapo.</i>

517
00:39:55,269 --> 00:39:57,102
<i>No podía moverme.</i>

518
00:39:58,438 --> 00:40:02,473
<i>Todo lo que puedo oír</i>
<i>estaba gritando...</i>

519
00:40:02,475 --> 00:40:05,742
<i>...incoherente</i>
<i>gritos de dolor...</i>

520
00:40:05,744 --> 00:40:09,578
<i>...gritando: "Me estoy muriendo".</i>
<i>Estoy herido.</i>

521
00:40:09,580 --> 00:40:11,846
<i>Que alguien me ayude."</i>

522
00:40:18,053 --> 00:40:22,355
Alguien se arrastró, gritando
encima de mí.

523
00:40:27,428 --> 00:40:29,461
<i>Me abrí camino luchando,</i>

524
00:40:29,463 --> 00:40:33,231
<i>y trabajé a mi manera</i>
<i>fuera de los escombros.</i>

525
00:40:33,233 --> 00:40:38,902
<i>La gente estaba totalmente...</i>
<i>perdiendo el control.</i>

526
00:40:38,904 --> 00:40:42,538
<i>Estaban gritando</i>
<i>que teníamos que bajarnos de la plataforma</i>

527
00:40:42,540 --> 00:40:44,439
<i>que se estaba hundiendo.</i>

528
00:40:44,441 --> 00:40:48,142
<i>El fuego se acercaba</i>
<i>y íbamos a arder.</i>

529
00:40:48,144 --> 00:40:52,612
<i>Vi hombres completamente</i>
<i>perder el control</i>

530
00:40:52,614 --> 00:40:56,649
<i>y corre hacia el costado de la plataforma</i>
<i>y saltar por la borda.</i>

531
00:41:01,622 --> 00:41:03,622
<i>Me estoy subiendo al bote salvavidas</i>

532
00:41:03,624 --> 00:41:05,757
<i>fue casi como</i>
<i>es como un sueño</i>

533
00:41:05,759 --> 00:41:07,625
<i>ya sabes,</i>
<i>Es como si ni siquiera estuviera allí.</i>

534
00:41:07,627 --> 00:41:10,260
<i>Y luego, ya sabes,</i>
<i>es como lo recuerdas</i>

535
00:41:10,262 --> 00:41:13,796
<i>sólo las olas te mecen</i>
<i>De vuelta al mundo, ¿sabes?</i>

536
00:41:16,433 --> 00:41:20,201
<i>En ese momento comienza el pánico.
para calmarme un poco.</i>

537
00:41:20,203 --> 00:41:22,536
<i>Estábamos empezando a darnos cuenta</i>
<i>Está bien, lo logramos.</i>

538
00:41:22,538 --> 00:41:25,939
Sobrevivimos, vamos a vivir.
a través de esto, con suerte.

539
00:41:25,941 --> 00:41:27,840
Y luego, ya sabes,
empezaste a darte cuenta

540
00:41:27,842 --> 00:41:31,109
que algunos de estos tipos no
bájate, ¿sabes?

541
00:41:37,183 --> 00:41:40,817
<i>Había 26 separados</i>
<i>y cosas distintas</i>

542
00:41:40,819 --> 00:41:43,920
<i>eso fue hecho</i>
<i>dentro o fuera de la plataforma,</i>

543
00:41:43,922 --> 00:41:47,890
<i>eso lo hizo</i>
<i>más probabilidades de explotar,</i>

544
00:41:47,892 --> 00:41:52,594
y que se hicieron para salvar
dinero o para ahorrar tiempo,

545
00:41:52,596 --> 00:41:55,896
que, en una plataforma petrolera,
ciertamente es dinero.

546
00:42:06,239 --> 00:42:09,340
<i>Nadie quiso decir</i>
<i>para que ocurra una explosión.</i>

547
00:42:09,342 --> 00:42:13,310
<i>Nadie pensó en una explosión</i>
<i>iba a suceder.</i>

548
00:42:13,312 --> 00:42:18,581
Todos sabían que eran
haciendo las cosas de una manera

549
00:42:18,583 --> 00:42:20,349
<i>eso, poco a poco,</i>

550
00:42:20,351 --> 00:42:24,753
<i>eliminó todos estos redundantes</i>
<i>protecciones que existen</i>

551
00:42:24,755 --> 00:42:28,490
<i>para hacer una explosión tan improbable:</i>

552
00:42:28,492 --> 00:42:33,928
<i>Dispositivos mecánicos</i>
<i>procedimientos, pruebas</i>

553
00:42:33,930 --> 00:42:36,630
<i>fluidos, cemento.</i>

554
00:42:36,632 --> 00:42:41,134
Fueron desechados,
uno por uno.

555
00:42:52,913 --> 00:42:56,614
<i>Ellos lo sabían</i>
<i>cuándo se tomó la decisión</i>

556
00:42:56,616 --> 00:42:59,216
<i>cortar esquinas para terminar</i>
<i>Ese trabajo uno o dos días antes.</i>

557
00:42:59,218 --> 00:43:01,585
<i>Sabían que el cemento no se había curado.
Sabían que no tenían</i>

558
00:43:01,587 --> 00:43:04,020
<i>suficientes centralizadores ahí. ellos
Sabía que el preventor de reventones</i>

559
00:43:04,022 --> 00:43:06,355
<i>puede no prevenir una explosión porque
el sistema hidráulico no funcionaba.</i>

560
00:43:06,357 --> 00:43:08,824
<i>Conocían todo tipo de problemas. ellos
sabía que había goma en el barro</i>

561
00:43:08,826 --> 00:43:11,827
<i>eso estaba volviendo a surgir. tu eres
no perforar neumáticos de goma</i>

562
00:43:11,829 --> 00:43:14,629
en el fondo del océano. si
tienes goma en el barro,

563
00:43:14,631 --> 00:43:16,197
vino del reventón
preventivo.

564
00:43:16,199 --> 00:43:17,598
Eso te dice algo.

565
00:43:17,600 --> 00:43:19,466
todavía les dicen
para seguir adelante.

566
00:43:19,468 --> 00:43:21,701
Cuando el gas retrocede,
se les dice que sigan adelante.

567
00:43:21,703 --> 00:43:24,236
Estas son cosas que todos
sabe que están equivocados

568
00:43:24,238 --> 00:43:26,271
y saber que los está poniendo
en mayor riesgo.

569
00:43:26,273 --> 00:43:28,706
Sin embargo, todo el mundo simplemente pone su
cabeza abajo y sigue nadando.

570
00:43:28,708 --> 00:43:31,909
Y el problema es que
con ese tipo de actitud

571
00:43:31,911 --> 00:43:36,680
eso es recompensado por la empresa,
induce ese comportamiento.

572
00:43:55,800 --> 00:43:58,667
Las compañías petroleras
ante nosotros hoy reunidos

573
00:43:58,669 --> 00:44:03,705
casi 289 mil millones de dólares en ganancias

574
00:44:03,707 --> 00:44:05,940
durante los últimos tres años.

575
00:44:05,942 --> 00:44:11,111
Sin embargo, la inversión promedio
para seguridad, prevención de accidentes,

576
00:44:11,113 --> 00:44:15,815
y la respuesta al derrame fue menor que
una décima parte del uno por ciento

577
00:44:15,817 --> 00:44:17,750
de sus ganancias.

578
00:44:17,752 --> 00:44:23,789
Sr. McKay,
como presidente de BP estadounidense,

579
00:44:23,791 --> 00:44:28,126
¿Estabas consciente de alguno de estos?
preocupaciones o problemas

580
00:44:28,128 --> 00:44:33,230
que existia con este pozo
antes de que explote?

581
00:44:33,232 --> 00:44:34,898
No, no lo estaba.

582
00:44:37,302 --> 00:44:40,403
<i>El comité preguntó a cada</i>
<i>de las cinco principales compañías petroleras</i>

583
00:44:40,405 --> 00:44:44,173
<i>por su derrame de petróleo</i>
<i>planes de respuesta.</i>

584
00:44:44,175 --> 00:44:47,876
Pero lo que muestran
es que Exxon-Mobil, Chevron,

585
00:44:47,878 --> 00:44:51,179
ConocoPhillips y Shell
no están mejor preparados

586
00:44:51,181 --> 00:44:55,383
para hacer frente a un gran derrame de petróleo
que BP.

587
00:44:55,385 --> 00:45:00,821
El señor Tillerson, al igual que BP,
en la página 11-6 de su plan,

588
00:45:00,823 --> 00:45:05,158
"El Golfo de México de Exxon Mobil
Plan de respuesta a derrames de petróleo"

589
00:45:05,160 --> 00:45:09,828
enumera las morsas como sensibles
recursos biológicos y humanos.

590
00:45:09,830 --> 00:45:15,633
Como estoy seguro de que sabes, no hay
cualquier morsa en el Golfo de México,

591
00:45:15,635 --> 00:45:19,370
y no ha habido
durante 3 millones de años.

592
00:45:19,372 --> 00:45:22,673
Es lamentable que las morsas
fueron incluidos,

593
00:45:22,675 --> 00:45:25,909
y es... es una vergüenza
que estaban incluidos.

594
00:45:25,911 --> 00:45:28,511
Pero eso es parte de un mayor
estudio de mamíferos marinos

595
00:45:28,513 --> 00:45:30,145
que se utiliza en...

596
00:45:30,147 --> 00:45:32,847
que se utiliza en la preparación
planes de respuesta regionales.

597
00:45:32,849 --> 00:45:34,181
Sr. Mulva,

598
00:45:34,183 --> 00:45:40,019
uh, tu plan también
incluye morsas.

599
00:45:40,021 --> 00:45:41,854
Recibiste la llamada el 20 de abril.

600
00:45:41,856 --> 00:45:45,557
"Tu pozo acaba de explotar". que
¿lo habrías hecho?

601
00:45:45,559 --> 00:45:48,326
Nosotros, activaríamos nuestra
Plan de respuesta a derrames.

602
00:45:48,328 --> 00:45:50,928
Son unas cinco páginas,
Piensa, en tu propuesta, ¿no?

603
00:45:50,930 --> 00:45:52,863
- Sí, señor.
- ¿Para quitar el aceite?

604
00:45:52,865 --> 00:45:57,367
Su plan está escrito por
el mismo contratista que BP.

605
00:45:57,369 --> 00:46:01,104
BP confió en el derrame marino
Corporación de respuesta

606
00:46:01,106 --> 00:46:05,074
para proporcionar equipo de respuesta,
y también tu plan.

607
00:46:05,076 --> 00:46:07,276
Entonces, si no puedes manejar 40.000,

608
00:46:07,278 --> 00:46:11,813
¿Cómo vas a manejar 166.000?
por dia como indicas?

609
00:46:11,815 --> 00:46:14,682
La respuesta a eso
es cuando pasan estas cosas,

610
00:46:14,684 --> 00:46:17,217
no estamos bien equipados
para lidiar con ellos.

611
00:46:17,219 --> 00:46:19,919
Entonces, cuando estas cosas suceden,
estos peores escenarios,

612
00:46:19,921 --> 00:46:22,187
No podemos manejarlos, ¿correcto?

613
00:46:22,189 --> 00:46:24,022
no estamos bien equipados
para manejarlos.

614
00:46:24,024 --> 00:46:27,291
Habrá impactos,
como estamos viendo.

615
00:47:12,337 --> 00:47:14,704
<i>Houston es el centro</i>
<i>del universo</i>

616
00:47:14,706 --> 00:47:16,105
<i>para el negocio del petróleo y el gas.</i>

617
00:47:16,107 --> 00:47:17,873
<i>Muchas de las empresas</i>
<i>todavía están en el centro.</i>

618
00:47:17,875 --> 00:47:20,041
Algunos se han mudado
a grandes campus.

619
00:47:20,043 --> 00:47:22,143
Como si BP tuviera un campus grande
en el lado oeste,

620
00:47:22,145 --> 00:47:25,012
pero el centro todavía está un poco
el centro de energía.

621
00:47:25,014 --> 00:47:26,980
Por ejemplo,
si miras esto,

622
00:47:26,982 --> 00:47:28,848
el gran edificio plateado aquí,

623
00:47:28,850 --> 00:47:31,550
este es el segundo Enron
edificio.

624
00:47:31,552 --> 00:47:33,919
Enron en realidad nunca se mudó allí.

625
00:47:33,921 --> 00:47:36,554
Se declararon en quiebra
y tenía los cargos criminales

626
00:47:36,556 --> 00:47:38,589
antes de que se mudaran.

627
00:47:56,541 --> 00:48:01,576
<i>Generación avanzada</i>
<i>control de frecuencia del sistema.</i>

628
00:48:01,578 --> 00:48:05,546
<i>Carga automática de alta velocidad</i>
<i>desprendimiento y restauración de carga.</i>

629
00:48:05,548 --> 00:48:10,050
<i>Las funciones de control automatizado</i>
<i>de la prevención Powermax,</i>

630
00:48:10,052 --> 00:48:12,719
<i>detectar y mitigar</i>
<i>apagones del sistema.</i>

631
00:48:12,721 --> 00:48:17,523
<i>Más información sobre Powermax</i>
<i>en el stand 7743 en Reliant Arena.</i>

632
00:48:17,525 --> 00:48:21,793
Lo que tenemos aquí es un submarino.
Sistema de separación y refuerzo.

633
00:48:21,795 --> 00:48:24,028
Tienes gasolina en verde.
saliendo a la cima.

634
00:48:24,030 --> 00:48:26,096
Tienes aceite y agua,
amarillo y azul,

635
00:48:26,098 --> 00:48:28,498
bajando al fondo
en la disposición del deflector

636
00:48:28,500 --> 00:48:33,135
y en el cajón
Sistema de separación por gravedad.

637
00:48:33,137 --> 00:48:35,337
te conectas
los tres embalses.

638
00:48:35,339 --> 00:48:39,941
Entonces tienes una muy, muy
buen retorno de su inversión.

639
00:48:39,943 --> 00:48:42,076
Aquí es donde están las "B".

640
00:48:42,078 --> 00:48:44,445
Parece que no te tenemos
Tengo miedo.

641
00:48:44,447 --> 00:48:46,547
Si no estás aquí,
Entonces podrás bajar hasta el final.

642
00:48:46,549 --> 00:48:48,615
<i>Lo que pasa</i>
<i>la industria del petróleo y el gas</i>

643
00:48:48,617 --> 00:48:51,084
<i>eso</i>
<i>Estas no son malas personas.</i>

644
00:48:51,086 --> 00:48:54,720
Es sólo que la industria
piensa que las regulaciones

645
00:48:54,722 --> 00:48:57,088
obstaculizar el camino de la innovación.

646
00:49:36,696 --> 00:49:40,931
Y nos gustaría agradecer
nuestro principal patrocinador este año, BP.

647
00:49:46,137 --> 00:49:51,039
En esta sala tienes la mayor parte de
ejecutivos de importantes compañías petroleras,

648
00:49:51,041 --> 00:49:53,274
tienes la mayor parte de
los principales proveedores de energía.

649
00:49:53,276 --> 00:49:56,644
<i>Estamos discutiendo cosas como la
entorno regulatorio, que obviamente</i>

650
00:49:56,646 --> 00:50:01,081
<i>está cambiando muy rápidamente aquí en el
Estados Unidos después del evento de Macondo el año pasado.</i>

651
00:50:01,083 --> 00:50:04,417
La gente empieza a pensar incluso en el
Ártico, ¿qué se necesita para llegar allí?

652
00:50:04,419 --> 00:50:08,354
<i>Y, ya sabes, a pesar de que nuestras políticas
tener una gama diversa de energía,</i>

653
00:50:08,356 --> 00:50:12,390
<i>El petróleo y el gas serán</i>
<i>el alimento básico durante las próximas décadas.</i>

654
00:50:18,163 --> 00:50:20,563
Sadam Husein
Llevaba un 45.

655
00:50:20,565 --> 00:50:24,466
Tomó su 45,
ponlo sobre la mesa,

656
00:50:24,468 --> 00:50:26,835
y lo arrojó al otro lado
la mesa, y él va,

657
00:50:26,837 --> 00:50:29,204
"Óscar Wyatt,
has sido un amigo

658
00:50:29,206 --> 00:50:33,040
de este país para muchos,
muchos años.

659
00:50:33,042 --> 00:50:36,209
Confío en que lo que dices sea cierto.

660
00:50:36,211 --> 00:50:38,811
confío en lo que dices
lo que no estoy haciendo es correcto.

661
00:50:38,813 --> 00:50:41,346
tu avión
No volveré vacío."

662
00:50:41,348 --> 00:50:43,114
Mi padre dijo,
"Gracias, señor presidente".

663
00:50:43,116 --> 00:50:46,851
Fueron y todo...
el avión estaba lleno

664
00:50:46,853 --> 00:50:49,553
con Texas y Oklahoma
trabajadores de campos petroleros.

665
00:50:49,555 --> 00:50:51,855
En 30 minutos
de él despegando,

666
00:50:51,857 --> 00:50:56,025
Saddam Hussein liberado
los otros 3.000 rehenes.

667
00:50:56,027 --> 00:51:00,828
tu padre se levantó
y pronunció un breve discurso,

668
00:51:00,830 --> 00:51:04,031
y él era muy,
muy emotivo.

669
00:51:04,033 --> 00:51:07,234
Creo que el presidente Bush
estaba un poco molesto,

670
00:51:07,236 --> 00:51:13,173
pero lo que molestó tanto a todos
es el 21 de enero de 1991,

671
00:51:13,175 --> 00:51:15,842
aunque los rehenes
fueron liberados,

672
00:51:15,844 --> 00:51:18,177
El presidente Bush ordenó
el bombardeo.

673
00:51:18,179 --> 00:51:19,444
¿Recuerdas eso?

674
00:51:19,446 --> 00:51:22,713
Todos en esta mesa
ha sido parte

675
00:51:22,715 --> 00:51:25,515
de la era dorada
de la industria petrolera

676
00:51:25,517 --> 00:51:28,885
allá por finales de los 70
y 80's que...

677
00:51:28,887 --> 00:51:30,653
No tenías faxes.

678
00:51:30,655 --> 00:51:34,189
Hiciste todo por teléfono.
Tu palabra era tu vínculo.

679
00:51:34,191 --> 00:51:36,057
Todos ganaron mucho dinero.
Todo el mundo se echó a perder.

680
00:51:36,059 --> 00:51:37,358
Houston se hizo grande.

681
00:51:37,360 --> 00:51:39,526
Todo el mundo tenía Texas Longhorns

682
00:51:39,528 --> 00:51:41,794
en su Cadillac
conduciendo por ahí.

683
00:51:41,796 --> 00:51:46,164
Todo el mundo explota el gran petróleo.
¿Qué es Google?

684
00:51:46,166 --> 00:51:48,199
Google gana miles de millones.

685
00:51:48,201 --> 00:51:51,902
Sin embargo, las grandes petroleras se llevan el martillo.
Reciben toda la mala prensa.

686
00:51:51,904 --> 00:51:56,072
donde creo que deberíamos estar
agradeciendo a nuestras estrellas de la suerte

687
00:51:56,074 --> 00:52:00,108
que deberíamos tener
Gasolina de cuatro dólares.

688
00:52:00,110 --> 00:52:01,576
Cuando tienes...
Cuando pagas por...

689
00:52:01,578 --> 00:52:03,611
- En Europa es...
- Cuesta diez dólares el galón.

690
00:52:03,613 --> 00:52:05,879
Estoy de acuerdo, Hal. Estoy hambriento.

691
00:52:05,881 --> 00:52:08,581
Vamos a comer.

692
00:52:37,944 --> 00:52:40,544
<i>La memoria</i>
<i>del derrame de petróleo del Golfo de 2010</i>

693
00:52:40,546 --> 00:52:43,046
<i>todavía está bastante fresco</i>
<i>para familias en la Costa del Golfo.</i>

694
00:52:43,048 --> 00:52:45,782
<i>Sheila Hagler se fijó en ella</i>
<i>los estudiantes necesitaban una salida,</i>

695
00:52:45,784 --> 00:52:49,352
<i>una manera de que hablen sobre lo que
sus familias están pasando.</i>

696
00:52:49,354 --> 00:52:51,687
<i>Y desde hoy</i>
<i>es el 23 aniversario</i>

697
00:52:51,689 --> 00:52:56,224
<i>del Exxon</i> Valdez,
<i>Queríamos asociarnos con niños</i>

698
00:52:56,226 --> 00:52:58,192
quienes eran niños en aquel entonces
en alaska

699
00:52:58,194 --> 00:52:59,960
con nuestros hijos aquí hoy.

700
00:52:59,962 --> 00:53:05,265
quería presentar
nuestros dos científicos de Skype.

701
00:53:05,267 --> 00:53:07,867
Kara trabaja en el Príncipe William
centro de ciencias del sonido,

702
00:53:07,869 --> 00:53:11,470
y Scott trabaja en
el Instituto de Recuperación de Derrames de Petróleo

703
00:53:11,472 --> 00:53:13,104
descubriendo cómo podemos lidiar

704
00:53:13,106 --> 00:53:15,773
con recuperacion
de un derrame de petróleo.

705
00:53:15,775 --> 00:53:19,443
¿Alguien perdió sus trabajos?
o las empresas cierran

706
00:53:19,445 --> 00:53:21,711
por el derrame de petróleo
¿Qué nos pasó?

707
00:53:21,713 --> 00:53:24,280
<i>La economía ha cambiado aquí.</i>

708
00:53:24,282 --> 00:53:28,017
<i>Sabes, el más grande es el
pérdida de la pesquería de arenque</i>

709
00:53:28,019 --> 00:53:29,718
<i>lo que para nosotros significaría</i>
<i>que los barcos</i>

710
00:53:29,720 --> 00:53:32,821
<i>estaría empezando a trabajar</i>
<i>justo ahora.</i>

711
00:53:32,823 --> 00:53:37,391
<i>Ahora no empiezan hasta</i>
<i>mediados de mayo en lugar de mediados de marzo.</i>

712
00:53:37,393 --> 00:53:40,861
<i>Y eso significa que no</i>
<i>tener a los pescadores en la ciudad</i>

713
00:53:40,863 --> 00:53:42,329
<i>generar ingresos</i>

714
00:53:42,331 --> 00:53:45,298
<i>que afecta</i>
<i>todos los negocios.</i>

715
00:53:53,274 --> 00:53:57,109
<i>No sé si</i>
<i>correría riesgo de extinción.</i>

716
00:53:57,111 --> 00:53:59,845
<i>Agotamientos definitivamente locales</i>
<i>son posibles.</i>

717
00:53:59,847 --> 00:54:04,416
¿Sientes que entendiste lo que
¿Qué estaba pasando con el derrame de petróleo?

718
00:54:04,418 --> 00:54:07,952
¿Alguien piensa que debería haber
¿Habló de ello un poco más en la escuela?

719
00:54:07,954 --> 00:54:09,920
¿Sí?

720
00:54:09,922 --> 00:54:13,323
Creo que deberían haber hablado de
más porque era como...

721
00:54:13,325 --> 00:54:15,992
Estoy bastante seguro de que no fue así
importante para, como,

722
00:54:15,994 --> 00:54:18,761
los estados del norte,
pero era importante para nosotros.

723
00:54:18,763 --> 00:54:22,231
Y cómo crecimos aquí
y los negocios

724
00:54:22,233 --> 00:54:25,300
abajo en el Bayou y esas cosas,
entonces.

725
00:54:39,648 --> 00:54:42,615
<i>El choque cultural</i>
<i>en dispositivos móviles no estuvo tan mal.</i>

726
00:54:42,617 --> 00:54:46,218
<i>El choque cultural en el</i>
<i>pantanos, Bayou La Batre,</i>

727
00:54:46,220 --> 00:54:49,020
ahí es donde
Conocí a Debruce Nelson,

728
00:54:49,022 --> 00:54:50,921
uno de los demandantes, quien,

729
00:54:50,923 --> 00:54:53,790
cuando le pregunté
para sus declaraciones de impuestos, dijo,

730
00:54:53,792 --> 00:54:57,126
"Hacemos cosas
con un apretón de manos aquí abajo."

731
00:54:57,128 --> 00:55:00,863
Gran problema. Gran problema.

732
00:55:00,865 --> 00:55:02,598
Prueba.

733
00:55:20,183 --> 00:55:22,082
¡Peggy, necesito hielo en mi bandeja!

734
00:55:23,452 --> 00:55:25,919
BP dice que van a
responsable de todo.

735
00:55:25,921 --> 00:55:28,554
Pero ahora, parece que
como que salgo de esto, ¿sabes?

736
00:55:28,556 --> 00:55:33,692
No están haciendo lo que dicen
va a hacer o respaldarnos o algo así.

737
00:55:33,694 --> 00:55:36,828
Todavía, ya sabes,
intenta arreglártelas sin ellos,

738
00:55:36,830 --> 00:55:39,463
ya sabes,
pero no podría ser peor.

739
00:55:39,465 --> 00:55:42,399
Necesitamos ver,
¿Cómo se llama?

740
00:55:42,401 --> 00:55:44,100
¿Kenneth Feinberg?

741
00:55:44,102 --> 00:55:46,936
Necesito que venga aquí.
quédate un par de horas,

742
00:55:46,938 --> 00:55:49,971
siéntate en este taburete,
mira cómo se siente.

743
00:55:53,743 --> 00:55:55,609
Nadie había almorzado todavía hoy.

744
00:55:55,611 --> 00:55:57,277
Todo el mundo intenta darse cuenta.

745
00:55:57,279 --> 00:56:00,012
Ya sabes,
tratando de averiguar lo que tenemos.

746
00:56:01,949 --> 00:56:04,582
Ya sabes, sin mariscos,
no sabemos que más hacer

747
00:56:04,584 --> 00:56:07,451
porque la mayoría de la gente
Ni siquiera hablas inglés.

748
00:56:07,453 --> 00:56:11,220
es dificil para ellos
para ganarse la vida.

749
00:56:11,222 --> 00:56:12,487
Tengo dos chicas.

750
00:56:12,489 --> 00:56:13,988
Tengo un hijo de 15 años y
un niño de 8 años.

751
00:56:13,990 --> 00:56:17,157
Mi hijo de 15 años,
Ella viene a ayudarme los fines de semana.

752
00:56:17,159 --> 00:56:20,927
Ella quiere ser doctora, pero,
ya sabes, nunca se sabe.

753
00:56:28,169 --> 00:56:30,669
Estábamos bien, todos estaban bien.
antes del derrame de petróleo.

754
00:56:30,671 --> 00:56:34,172
Ahora puedes ver gente,
ya sabes, peleando,

755
00:56:34,174 --> 00:56:35,706
quejándose,
rogando por algunas cosas.

756
00:56:35,708 --> 00:56:39,910
Quiero decir, simplemente no es
Bayou La Batre nunca más.

757
00:56:39,912 --> 00:56:43,713
Me oyes hablar con la boca.
Estoy atrasado, muy atrasado ahora.

758
00:56:54,224 --> 00:56:56,123
No.

759
00:57:00,728 --> 00:57:02,094
No.

760
00:57:05,499 --> 00:57:07,499
Sí, lo haces.
tienes un poquito.

761
00:57:07,501 --> 00:57:09,000
Tienes un poquito.

762
00:57:15,841 --> 00:57:18,441
Mi mamá quiere que sea modelo.

763
00:57:25,182 --> 00:57:27,482
Se supone que mi prima
para venir a trabajar aquí

764
00:57:27,484 --> 00:57:30,117
en la casa de los gofres,
y tal vez consiga un trabajo con ella.

765
00:57:47,335 --> 00:57:49,401
¿Qué podrías decir, cariño?

766
00:57:49,403 --> 00:57:51,870
¡Son muchos niños!

767
00:59:01,207 --> 00:59:02,873
- Está bien, te lo agradezco.
- Te lo agradezco.

768
00:59:02,875 --> 00:59:05,075
- Gracias.
- Y gracias, señora.

769
00:59:14,085 --> 00:59:16,051
Sea de verdad.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,053
- Sea sincero cuando hable con él.
- Lo sé.

771
00:59:18,055 --> 00:59:20,688
Tienes que ser real
con esta gente.

772
00:59:20,690 --> 00:59:23,590
- Tienes que ser real, serlo.
- Sí.

773
00:59:25,093 --> 00:59:27,126
<i>Estoy acostumbrado a ver suciedad</i>
<i>arena, algo así.</i>

774
00:59:27,128 --> 00:59:29,561
Pero nunca he sido visto
ningún tipo de negro,

775
00:59:29,563 --> 00:59:32,830
como un negro...
como una mirada aceitosa negra.

776
00:59:33,933 --> 00:59:36,900
Acabo de pescar estos camarones.
Mira como lucen.

777
00:59:36,902 --> 00:59:40,036
Estos camarones, mira el negro.
en ellos y esas cosas?

778
00:59:40,038 --> 00:59:43,872
¿Ver? Eso es un subversivo
salió del agua.

779
00:59:43,874 --> 00:59:46,574
Eso salió de ese camarón.

780
00:59:46,576 --> 00:59:49,043
Mientras ese camarón
estaba en el congelador congelándose,

781
00:59:49,045 --> 00:59:52,746
- eso es lo que salió de los camarones.
- Vaya.

782
00:59:52,748 --> 00:59:57,617
¿Por qué, por qué está abierto este golfo?

783
00:59:57,619 --> 00:59:59,518
La gente no quiere hablar.
a la gente

784
00:59:59,520 --> 01:00:02,687
porque tenían miedo de que fuera
perjudicar al Golfo.

785
01:00:02,689 --> 01:00:05,322
Pero es mejor para el Golfo
lo cerraron.

786
01:00:05,324 --> 01:00:09,693
Deja que... envíe a alguien para que lo limpie todo.
sacar a esos subversantes de esa agua.

787
01:00:09,695 --> 01:00:12,228
Está bien, está bien, bueno,
Mira, simplemente bajas,

788
01:00:12,230 --> 01:00:14,863
y le dices al abogado
¿Qué te pasó?

789
01:00:14,865 --> 01:00:19,234
Oh sí. No soy sólo yo.
Es toda la comunidad.

790
01:00:19,236 --> 01:00:22,337
Está bien, está bien, bueno, tú
podría hablar de ti mismo.

791
01:01:46,254 --> 01:01:50,889
<i>Lo cultural</i>
<i>barreras, el escepticismo,</i>

792
01:01:50,891 --> 01:01:53,758
la sospecha de los trabajadores,

793
01:01:53,760 --> 01:01:57,127
preocupación por su familia.

794
01:01:58,330 --> 01:02:00,730
Barreras importantes
que creo que probablemente impidió

795
01:02:00,732 --> 01:02:02,231
algunas personas de la presentación.

796
01:02:02,233 --> 01:02:05,801
Pero hicimos todo lo posible para alentar
para que presenten una reclamación.

797
01:02:11,040 --> 01:02:15,942
116.000 de los 331.560
reclamaciones procesadas

798
01:02:15,944 --> 01:02:17,610
se les ha negado el pago.

799
01:02:17,612 --> 01:02:20,879
¿Estás afirmando que esos
a quienes se les ha negado el pago

800
01:02:20,881 --> 01:02:23,147
son por fraude?

801
01:02:23,149 --> 01:02:25,349
No, en absoluto.

802
01:02:25,351 --> 01:02:27,017
Si hemos rechazado reclamaciones,

803
01:02:27,019 --> 01:02:28,785
puede ser
por varias razones.

804
01:02:28,787 --> 01:02:30,386
Sin documentación,

805
01:02:30,388 --> 01:02:33,222
documentación insuficiente,
no elegible.

806
01:02:33,224 --> 01:02:35,991
Reclamaciones de moratoria,
lamentablemente son elegibles.

807
01:02:35,993 --> 01:02:38,994
Hay todo tipo de razones
que nosotros...

808
01:02:38,996 --> 01:02:43,097
que nosotros, o negamos las reclamaciones
o considerar las reclamaciones como deficientes.

809
01:02:43,099 --> 01:02:46,733
Ten mucho cuidado
cuando las personas vulnerables

810
01:02:46,735 --> 01:02:48,601
están esperando una compensación.

811
01:02:48,603 --> 01:02:51,637
Ten mucho cuidado con
demasiado prometedor, lo cual hice.

812
01:02:51,639 --> 01:02:53,271
cometí un error
diciéndoles,

813
01:02:53,273 --> 01:02:56,040
"Te pagarán en un par de
días, te pagarán en una semana".

814
01:02:56,042 --> 01:02:57,775
resultó
que calcular los daños

815
01:02:57,777 --> 01:02:59,743
y mirando la prueba
tomó más tiempo.

816
01:02:59,745 --> 01:03:03,246
Y la gente se frustró
y enojado.

817
01:03:09,119 --> 01:03:13,054
<i>A pesar del derrame de petróleo del Golfo,</i>
<i>ejecutivos con la empresa</i>

818
01:03:13,056 --> 01:03:17,091
<i>propietarios de Deepwater Horizon</i>
<i>La plataforma recibió recientemente grandes bonificaciones.</i>

819
01:03:17,093 --> 01:03:19,026
<i>Transocean dice, cito:</i>

820
01:03:19,028 --> 01:03:21,695
<i>"No obstante</i>
<i>la trágica pérdida de vidas</i>

821
01:03:21,697 --> 01:03:23,229
<i>en el Golfo de México,</i>

822
01:03:23,231 --> 01:03:27,433
<i>logramos un resultado ejemplar</i>
<i>Registro estadístico de seguridad."</i>

823
01:03:33,840 --> 01:03:36,173
Eh, ya sabes,
vamos bien.

824
01:03:36,175 --> 01:03:37,874
Quiero decir, no lo estamos haciendo muy bien,

825
01:03:37,876 --> 01:03:40,877
pero poco a poco lo intento
para pagar alguna deuda

826
01:03:40,879 --> 01:03:43,012
y volver a la escuela
y hacer algo, ya sabes,

827
01:03:43,014 --> 01:03:46,415
además de solo
como si estuviera sentado aquí.

828
01:03:46,417 --> 01:03:49,317
Enviamos las cosas
con el Fondo de la Costa del Golfo,

829
01:03:49,319 --> 01:03:52,920
como dos veces y lo negaron
para, ya sabes, los impuestos estatales,

830
01:03:52,922 --> 01:03:56,056
que Texas no tiene
impuestos estatales entonces...

831
01:03:56,058 --> 01:03:57,924
parece que lo eran
simplemente pateando la lata

832
01:03:57,926 --> 01:04:01,727
por el camino hasta que
prácticamente se disolvió,

833
01:04:01,729 --> 01:04:04,162
y simplemente nos quedamos estancados
fuera del circuito.

834
01:04:10,269 --> 01:04:12,802
Tengo algo de Nietzsche aquí arriba.
<i>Granja de animales,</i>

835
01:04:12,804 --> 01:04:15,871
Platón,<i>Cinco Diálogos.</i>

836
01:04:15,873 --> 01:04:18,273
Mucho Hemingway
cuentos cortos.

837
01:04:18,275 --> 01:04:22,443
Tenemos la Biblia y tenemos a Richard.
Dawkins, <i>El engaño de Dios,</i>

838
01:04:22,445 --> 01:04:25,045
Christopher Hitchens
y Sam Harris.

839
01:04:25,047 --> 01:04:27,514
Pero hay un libro.

840
01:04:28,483 --> 01:04:30,216
<i>El filo de la navaja.</i>

841
01:04:31,219 --> 01:04:33,052
leí este libro
cuando era más joven.

842
01:04:33,054 --> 01:04:36,722
Y realmente me conmovió,
pero se trata de un chico

843
01:04:36,724 --> 01:04:38,957
quien tiene postraumático
trastorno de estrés, de verdad,

844
01:04:38,959 --> 01:04:41,960
y su comprensión
de como el cambia

845
01:04:41,962 --> 01:04:44,762
y como choca
con lo que solía ser su vida.

846
01:04:44,764 --> 01:04:47,231
Siempre he pensado que era un
hermosa historia, pero ahora es solo

847
01:04:47,233 --> 01:04:50,133
vibrando conmigo en un
nivel diferente, ¿sabes?

848
01:04:56,307 --> 01:05:00,042
Veamos,
Esta es Sheila Clark.

849
01:05:00,044 --> 01:05:05,347
Ella es la esposa de Donald Clark.
quien murió en la plataforma.

850
01:05:05,349 --> 01:05:07,682
esto es de cuando
ella estaba escuchando testimonio

851
01:05:07,684 --> 01:05:10,818
sobre el <i> Deepwater Horizon.</i>

852
01:05:10,820 --> 01:05:14,287
Y acabo de ver
tanta tristeza en ella.

853
01:05:16,624 --> 01:05:19,257
Este es Chris Jones.

854
01:05:19,259 --> 01:05:23,594
el es el hermano
de Gordon Jones.

855
01:05:23,596 --> 01:05:25,829
Nos sentamos en la misma habitación

856
01:05:25,831 --> 01:05:29,932
cuando su padre empezó
testificando.

857
01:05:29,934 --> 01:05:31,333
Y acabo de ver el suyo...

858
01:05:31,335 --> 01:05:36,203
Vi a Chris como,
literalmente cerrar...

859
01:05:36,205 --> 01:05:39,506
...y tratar de mantenerlo unido.

860
01:05:43,678 --> 01:05:45,978
Para mí esto es lo que
Esteban parecía

861
01:05:45,980 --> 01:05:47,579
durante casi dos años.

862
01:05:47,581 --> 01:05:50,348
Simplemente estaba inflado.

863
01:05:50,350 --> 01:05:55,319
Creo que solo pregunta
por qué él no era uno de ellos.

864
01:06:01,960 --> 01:06:03,559
<i>Me da miedo,</i>

865
01:06:03,561 --> 01:06:04,927
<i>Me asusté bastante</i>

866
01:06:04,929 --> 01:06:06,428
<i>porque... no lo recuerdo.</i>

867
01:06:06,430 --> 01:06:08,062
<i>Creo que tuve que llamar</i>
<i>el banco o algo así</i>

868
01:06:08,064 --> 01:06:10,565
<i>y simplemente resultó</i>
<i>ser un desastre.</i>

869
01:06:10,567 --> 01:06:13,367
Antes de darme cuenta de lo que estaba pasando,
Tomé un par de tijeras,

870
01:06:13,369 --> 01:06:15,369
y realmente no puedes
verlos ahora,

871
01:06:15,371 --> 01:06:17,537
pero me había cortado el brazo bastante
un poco con unas tijeras.

872
01:06:17,539 --> 01:06:19,605
ni siquiera pienso
Me di cuenta de que lo estaba haciendo.

873
01:06:19,607 --> 01:06:23,942
Creo que solo quería ver si
Lo sentiría, ¿sabes?

874
01:06:23,944 --> 01:06:27,045
Y lo hice, lo sentí.

875
01:06:27,047 --> 01:06:28,446
Eso fue, eh...

876
01:06:28,448 --> 01:06:31,982
Ese fue uno de los
días más difíciles, ¿sabes?

877
01:06:39,657 --> 01:06:44,726
Estoy buscando nuestro bimestral
cheque de Transocean,

878
01:06:46,129 --> 01:06:48,462
y no está aquí.

879
01:06:49,698 --> 01:06:52,865
Doug pasó de seis cifras

880
01:06:52,867 --> 01:06:56,934
a menos de 1.000 dólares al mes.

881
01:06:56,936 --> 01:06:58,856
Esta es mi factura de terapia.
que no puedo pagar.

882
01:07:00,906 --> 01:07:03,806
<i>Después del accidente,</i>
<i>nadie de su empresa llamó</i>

883
01:07:03,808 --> 01:07:05,407
<i>para decir: "¿Cómo estás?"</i>

884
01:07:05,409 --> 01:07:09,310
<i>Hemos tenido que luchar para conseguirlo</i>
<i>atención médica.</i>

885
01:07:09,312 --> 01:07:12,313
hay mucha ira
involucrado con eso,

886
01:07:12,315 --> 01:07:14,515
que mi marido hizo
un gran trabajo

887
01:07:14,517 --> 01:07:17,251
y fue tan dedicado

888
01:07:17,253 --> 01:07:19,620
y salí por ahí extra
cuando, ya sabes,

889
01:07:19,622 --> 01:07:21,288
necesitaban turnos para cubrir,

890
01:07:21,290 --> 01:07:23,290
y trabajó muy duro

891
01:07:23,292 --> 01:07:27,160
<i>y luego que parezcan</i>
<i>¿abandonarlo?</i>

892
01:07:27,162 --> 01:07:29,262
<i>Hay mucha ira.</i>

893
01:07:35,036 --> 01:07:37,803
Puedo oler esa noche ahora.

894
01:07:42,642 --> 01:07:45,576
Puedo oler...

895
01:07:45,578 --> 01:07:48,045
Puedo oler humo...

896
01:07:48,647 --> 01:07:50,346
...aceite...

897
01:07:53,017 --> 01:07:54,383
...aislamiento.

898
01:07:54,385 --> 01:07:56,618
Me lo tuvieron que cortar

899
01:07:56,620 --> 01:08:01,456
porque estaba teniendo
dificultad extrema para moverse.

900
01:08:14,771 --> 01:08:19,339
<i>Tener todo este Transocean
cosas por ahí y cosas de BP,</i>

901
01:08:19,341 --> 01:08:23,009
<i>manuales e imágenes</i>
<i>incorporados a nuestra vida diaria,</i>

902
01:08:23,011 --> 01:08:24,543
<i>realmente estaba afectando a Doug.</i>

903
01:08:24,545 --> 01:08:29,080
<i>Así que eliminé todo</i>
<i>fuera de nuestra casa.</i>

904
01:08:33,352 --> 01:08:36,619
Y Doug se escabulliría
y mira las cosas,

905
01:08:36,621 --> 01:08:41,256
y esto es en definitiva
donde estaba planeando un suicidio

906
01:08:41,258 --> 01:08:44,726
Estaba... alrededor de toda esta basura.

907
01:08:50,867 --> 01:08:53,934
<i>Es como si sintiera</i>
<i>este magnetismo hacia él.</i>

908
01:08:53,936 --> 01:08:57,837
<i>Tenía que verlo.</i>
<i>Tenía que saber que era suyo.</i>

909
01:09:02,443 --> 01:09:04,843
<i>Era como</i>
<i>un recordatorio constante para él</i>

910
01:09:04,845 --> 01:09:08,479
de tantos logros
que hizo en su vida

911
01:09:08,481 --> 01:09:11,748
y su carrera
del que estaba tan orgulloso.

912
01:09:15,353 --> 01:09:19,254
Yo, um... he pensado constantemente

913
01:09:19,256 --> 01:09:22,223
si tan sólo debería deshacerme
de todas estas cosas.

914
01:09:24,794 --> 01:09:27,661
¿Por qué no lo has hecho todavía?
¿Qué tiene eso?

915
01:09:29,598 --> 01:09:33,799
Sigo pensando que hay mucho
de positividad con estas cosas.

916
01:09:33,801 --> 01:09:37,469
De alguna manera Doug se siente
que esto lo define.

917
01:10:03,095 --> 01:10:07,363
<i>Doug tenía tres recetas
antes de este accidente.</i>

918
01:10:38,829 --> 01:10:40,728
Está bien.

919
01:10:44,600 --> 01:10:48,467
<i>Me hace sentir culpable</i>
<i>Porque seguí el juego.</i>

920
01:10:49,570 --> 01:10:52,737
Muchas cosas que
Estaba haciendo lo que sabía que estaba mal.

921
01:10:52,739 --> 01:10:54,705
eso no va
estar en la película.

922
01:10:54,707 --> 01:10:57,307
porque no lo hiciste
algo malo.

923
01:10:59,978 --> 01:11:03,346
Sí, me siento realmente culpable
por trabajar para ellos.

924
01:11:03,348 --> 01:11:07,650
me siento realmente culpable
por trabajar para BP.

925
01:11:26,437 --> 01:11:28,170
Miembros del comité,

926
01:11:28,172 --> 01:11:29,671
no puedes permitir BP
y transoceánico

927
01:11:29,673 --> 01:11:31,906
continuar
hacer negocios de esta manera.

928
01:11:31,908 --> 01:11:34,608
Espero que mi testimonio aquí
hoy conduce a cambios

929
01:11:34,610 --> 01:11:36,810
que fabrican plataformas de perforación
lugares más seguros para trabajar,

930
01:11:36,812 --> 01:11:38,945
para que una tragedia como esta
nunca vuelve a suceder.

931
01:11:38,947 --> 01:11:41,180
Tenía una declaración que preparé,
y estaba muy nervioso.

932
01:11:41,182 --> 01:11:43,115
Ya sabes,
Estaba como en piloto automático.

933
01:11:43,117 --> 01:11:46,251
Yo estaba... Los doctores me tenían.
con algún medicamento.

934
01:11:46,253 --> 01:11:48,019
Así que estaba bastante pesado
medicado,

935
01:11:48,021 --> 01:11:50,554
y ya sabes, todavía bebiendo
mucho en ese momento.

936
01:11:50,556 --> 01:11:53,223
Entonces, ya sabes, simplemente no estaba
sintiéndome muy bien.

937
01:11:53,225 --> 01:11:55,024
Pero ya sabes,

938
01:11:55,026 --> 01:11:57,026
Reconozco que fue importante,
así que quería ir a hacer eso.

939
01:11:57,028 --> 01:12:00,662
Cuando fuimos por primera vez a
trabajar en el <i> Deepwater Horizon,</i>

940
01:12:00,664 --> 01:12:03,131
teníamos un equipo completamente tripulado
sala de máquinas

941
01:12:03,133 --> 01:12:05,633
que estaba formado por seis personas.

942
01:12:05,635 --> 01:12:09,570
A lo largo de los años, después de Transocean
comenzó a reducir la tripulación,

943
01:12:09,572 --> 01:12:11,772
Yo y otros nos quejamos
que necesitamos más ayuda.

944
01:12:11,774 --> 01:12:15,675
Simplemente nos decían que
verían qué podían hacer.

945
01:12:17,412 --> 01:12:20,012
Hemos escuchado una y otra vez
que el valor

946
01:12:20,014 --> 01:12:24,582
de las acciones de BP ha caído.
Pero BP está vendiendo

947
01:12:24,584 --> 01:12:28,485
por el mismo precio que era
Hoy hace un año.

948
01:12:28,487 --> 01:12:32,655
Entonces BP, Transocean, Halliburton,
y cualquier otra empresa

949
01:12:32,657 --> 01:12:36,891
volveré porque
tienen la infraestructura

950
01:12:36,893 --> 01:12:42,563
y poder económico
para ganar más dinero.

951
01:12:42,565 --> 01:12:45,232
Pero Gordon nunca volverá.

952
01:12:45,234 --> 01:12:46,999
Nunca.

953
01:12:49,770 --> 01:12:53,505
Y tampoco ninguno de los diez
hombres buenos que murieron con él.

954
01:13:29,474 --> 01:13:31,974
Sí, me estoy dirigiendo hacia abajo
hacia la ciudad de Morgan.

955
01:13:31,976 --> 01:13:34,376
Puedes ir delante de mí
si quieres.

956
01:13:38,614 --> 01:13:41,481
Ves esa cosa gigante
¿Con las grullas amarillas encima?

957
01:13:41,483 --> 01:13:43,549
eso no existio
Hace seis meses.

958
01:13:43,551 --> 01:13:45,984
La moratoria sobre las perforaciones

959
01:13:45,986 --> 01:13:48,786
y permitiendo
en el Golfo ha terminado.

960
01:13:48,788 --> 01:13:51,922
precio del petróleo
se ha estabilizado muy alto.

961
01:13:51,924 --> 01:13:56,525
El dinero está entrando
y se está gastando.

962
01:13:58,662 --> 01:14:00,862
Hace unos días,
alguien encendió una antorcha

963
01:14:00,864 --> 01:14:04,965
y voló una plataforma petrolera,
y un par de chicos murieron.

964
01:14:04,967 --> 01:14:07,000
supongo que no lo sé
quién más, qué,

965
01:14:07,002 --> 01:14:12,071
pero cuando haces esto,
puede suceder.

966
01:14:12,073 --> 01:14:15,074
<i>El petróleo es el premio.</i>

967
01:14:15,076 --> 01:14:19,511
<i>Oro, en vidas pasadas,</i>
<i>podría haber sido el premio</i>

968
01:14:19,513 --> 01:14:22,480
<i>pero ahora mismo,</i>
<i>La energía es una moneda.</i>

969
01:14:22,482 --> 01:14:25,683
<i>Puedes comprarlo con lo que sea,</i>
<i>dólar o euro</i>

970
01:14:25,685 --> 01:14:28,452
<i>o lo que quieras,</i>
<i>pero es una gran riqueza.</i>

971
01:14:28,454 --> 01:14:30,654
<i>Y la gente pelea</i>
<i>y morir por una gran riqueza.</i>

972
01:14:30,656 --> 01:14:33,023
<i>Lo han hecho para siempre.</i>

973
01:14:34,826 --> 01:14:40,095
<i>Tenemos más plataformas petroleras</i>
<i>operando ahora que nunca.</i>

974
01:14:40,097 --> 01:14:42,397
<i>Eso es un hecho.</i>

975
01:14:42,399 --> 01:14:45,466
<i>Hemos aprobado docenas</i>
<i>de nuevos oleoductos</i>

976
01:14:45,468 --> 01:14:48,569
<i>para mover petróleo por todo el país.</i>

977
01:14:48,571 --> 01:14:52,372
<i>Así que no me digas</i>
<i>que no estamos perforando.</i>

978
01:14:52,374 --> 01:14:55,742
<i>Estamos perforando</i>
<i>en todo este país.</i>

979
01:15:17,331 --> 01:15:19,297
<i>Es el</i>
<i>primera venta de arrendamiento de petróleo y gas</i>

980
01:15:19,299 --> 01:15:21,732
<i>en el Golfo Central</i>
<i>desde</i> el horizonte de aguas profundas

981
01:15:21,734 --> 01:15:24,034
<i>explotó más que</i>
<i>Hace dos años.</i>

982
01:15:24,036 --> 01:15:27,737
<i>39 millones de acres de potencial</i>
<i>perforación de petróleo y gas</i>

983
01:15:27,739 --> 01:15:30,506
<i>están en juego</i>
<i>en el Golfo Central de México,</i>

984
01:15:30,508 --> 01:15:33,442
<i>una venta masiva</i>
<i>con 48 empresas</i>

985
01:15:33,444 --> 01:15:35,377
<i>presentar ofertas</i>
<i>en cientos de tratados.</i>

986
01:15:35,379 --> 01:15:39,680
<i>En cualquier lugar a tres millas</i>
<i>a más de 230 millas</i>

987
01:15:39,682 --> 01:15:42,215
<i>frente a la costa de Luisiana.</i>

988
01:15:43,651 --> 01:15:46,485
una oferta,
Corporación Exxon Mobil:

989
01:15:46,487 --> 01:15:50,488
$920,550.

990
01:15:52,291 --> 01:15:55,592
Lote 822, una puja...

991
01:15:55,594 --> 01:15:57,894
Las concesiones petroleras
que se conceden en el extranjero

992
01:15:57,896 --> 01:16:00,730
pertenecen al gobierno,
y para que BP

993
01:16:00,732 --> 01:16:02,732
o cualquier otra persona para perforar,
tienen que someterse

994
01:16:02,734 --> 01:16:04,934
<i>una solicitud y una oferta</i>
<i>y obtener un permiso,</i>

995
01:16:04,936 --> 01:16:08,370
<i>y luego se les da</i>
<i>un contrato de arrendamiento para extraer ese petróleo</i>

996
01:16:08,372 --> 01:16:09,637
<i>Eso pertenece a nuestro gobierno.</i>

997
01:16:09,639 --> 01:16:11,372
<i>Nuestro gobierno luego cobra</i>

998
01:16:11,374 --> 01:16:15,642
<i>por quien produzca ese aceite</i>
<i>como interés de regalías.</i>

999
01:16:15,644 --> 01:16:18,778
<i>Entonces nuestro gobierno es</i>
<i>animar a las empresas a salir</i>

1000
01:16:18,780 --> 01:16:21,914
<i>y explotar estos aceites porque</i>
<i>a nuestro gobierno se le paga.</i>

1001
01:16:44,804 --> 01:16:48,672
<i>Es un poco falso</i>
<i>para una agencia estadounidense</i>

1002
01:16:48,674 --> 01:16:51,074
<i>Estará emitiendo permisos</i>

1003
01:16:51,076 --> 01:16:54,577
y luego recibir
enormes ingresos por eso,

1004
01:16:54,579 --> 01:16:56,712
pero aun así los políticos
golpeando

1005
01:16:56,714 --> 01:17:00,281
en esas mismas empresas para
sus actividades en el Golfo.

1006
01:17:17,266 --> 01:17:20,734
<i>Generalmente se necesita algo</i>
<i>una especie de evento traumático</i>

1007
01:17:20,736 --> 01:17:23,069
<i>cambiar el comportamiento de las personas.</i>

1008
01:17:23,071 --> 01:17:25,337
esperaba
que el <i> Deepwater Horizon</i>

1009
01:17:25,339 --> 01:17:29,707
iba a levantar el de todos
conciencia, pero no fue así.

1010
01:17:29,709 --> 01:17:32,543
<i>Tuvimos un momento en el tiempo</i>

1011
01:17:32,545 --> 01:17:34,778
<i>donde todos pagaban</i>
<i>mucha atención,</i>

1012
01:17:34,780 --> 01:17:37,180
<i>donde podríamos</i>
<i>realmente cambiar la forma</i>

1013
01:17:37,182 --> 01:17:39,782
<i>pensamos en quemar</i>
<i>hidrocarburos en este país.</i>

1014
01:17:39,784 --> 01:17:42,851
<i>Y las presiones políticas</i>
<i>del Congreso,</i>

1015
01:17:42,853 --> 01:17:45,854
<i>del Senado,</i>
<i>y en la Casa Blanca</i>

1016
01:17:45,856 --> 01:17:51,226
<i>dejó esos problemas a un lado
y votó para mantener el status quo.</i>

1017
01:18:08,444 --> 01:18:10,944
<i>Cuándo hizo BP</i>
<i>un compromiso con el Golfo,</i>

1018
01:18:10,946 --> 01:18:12,879
<i>sabíamos que llevaría tiempo</i>

1019
01:18:12,881 --> 01:18:15,014
<i>pero estábamos decididos</i>
<i>para llevarlo a cabo.</i>

1020
01:18:15,016 --> 01:18:18,584
Me alegra informar de todas las playas.
y las aguas están abiertas

1021
01:18:18,586 --> 01:18:20,719
para que todos disfruten.

1022
01:18:20,721 --> 01:18:22,854
<i>Odio los comerciales.</i>

1023
01:18:22,856 --> 01:18:25,756
<i>Odio que puedan gastar</i>
<i>todo este dinero</i>

1024
01:18:25,758 --> 01:18:29,325
<i>y díselo a todo el mundo</i>
<i>Qué buenas cosas están aquí abajo.</i>

1025
01:18:30,961 --> 01:18:33,328
Supongo que si no fuera por tener
un buen efecto para ellos,

1026
01:18:33,330 --> 01:18:35,663
todavía no publicarían los comerciales,
porque lo han estado haciendo

1027
01:18:35,665 --> 01:18:37,464
durante al menos un año y medio.

1028
01:18:37,466 --> 01:18:42,202
Y realmente lo han captado
ahora que el juicio está en marcha.

1029
01:18:53,748 --> 01:18:58,917
<i>El juicio que se está llevando a cabo es el más grande.
juicio por daños civiles que jamás haya existido.</i>

1030
01:18:58,919 --> 01:19:01,986
<i>Quizás alguna vez lo haya,</i>
<i>Por lo que sé.</i>

1031
01:19:04,256 --> 01:19:10,259
Ahora no estoy en el equipo de prueba.
así que no necesito estar aquí.

1032
01:19:10,261 --> 01:19:12,727
Pero nada...

1033
01:19:14,430 --> 01:19:18,231
...está pasando en el mundo...

1034
01:19:19,033 --> 01:19:21,700
...eso es más importante para mí.

1035
01:19:21,702 --> 01:19:24,736
quiero escuchar
todas las pruebas.

1036
01:19:24,738 --> 01:19:28,439
quiero estar ahí
cuando el mundo se entera

1037
01:19:28,441 --> 01:19:30,741
lo que esta gente tiene que decir.

1038
01:19:50,896 --> 01:19:54,063
<i>En este juicio, la multa podrá ser</i>

1039
01:19:54,065 --> 01:19:57,733
<i>muchos miles de millones de dólares.</i>

1040
01:19:57,735 --> 01:20:01,769
Esto es dinero de lo que estamos hablando.
sobre eso dirige los países.

1041
01:20:03,606 --> 01:20:07,974
<i>Ese es el tipo de dinero que fuertemente
afecta el presupuesto de Estados Unidos.</i>

1042
01:20:10,445 --> 01:20:12,445
<i>Ciertamente creo</i>
<i>que la gente</i>

1043
01:20:12,447 --> 01:20:15,314
<i>quién tiene más stock,</i>

1044
01:20:15,316 --> 01:20:20,451
<i>eso es muchísimo</i>
<i>de los ejecutivos de BP,</i>

1045
01:20:20,453 --> 01:20:23,687
<i>eso significa que ellos</i>
<i>Realmente lo siento.</i>

1046
01:20:23,689 --> 01:20:28,591
Y alguien con BP debería
para empezar a sentir algo.

1047
01:20:28,593 --> 01:20:34,028
A veces alguien
debería sentir algo...

1048
01:20:34,563 --> 01:20:36,162
...aparte de...

1049
01:20:36,697 --> 01:20:38,229
...avaricia.

1050
01:20:42,868 --> 01:20:45,134
<i>Producción en el Golfo de EE.UU.</i>

1051
01:20:45,136 --> 01:20:47,236
<i>probablemente sean tres años</i>
<i>retrasado</i>

1052
01:20:47,238 --> 01:20:49,071
<i>por el pozo de Macondo.</i>

1053
01:20:49,073 --> 01:20:50,639
Pero eso también es
la próxima frontera también,

1054
01:20:50,641 --> 01:20:54,075
el Golfo de EE.UU., en términos de,
para la producción y los descubrimientos.

1055
01:20:54,077 --> 01:20:55,709
Es realmente increíble.

1056
01:20:55,711 --> 01:20:58,712
El renacimiento en Estados Unidos
La perforación es increíble.

1057
01:20:58,714 --> 01:21:02,382
Lo que la gente no se da cuenta
en energía es que efectivamente,

1058
01:21:02,384 --> 01:21:06,252
La energía ha sido barata en el
Estados Unidos desde el primer día.

1059
01:21:06,254 --> 01:21:08,988
Realmente creo
la ventaja económica de estados unidos

1060
01:21:08,990 --> 01:21:11,490
durante los últimos 100 años
ha sido energía barata.

1061
01:21:11,492 --> 01:21:13,925
Sí. Y va a girar
a eso otra vez.

1062
01:21:13,927 --> 01:21:15,326
Está girando ahora mismo.

1063
01:21:15,328 --> 01:21:17,761
¿Qué pasa con
¿El impacto del gas de esquisto?

1064
01:21:17,763 --> 01:21:20,830
- Exactamente.
- - Y petróleo. Ambos.

1065
01:21:20,832 --> 01:21:22,131
Carbón. Carbón.

1066
01:21:22,133 --> 01:21:23,899
tenemos suficiente
carbón para durar 150 años.

1067
01:21:23,901 --> 01:21:25,200
Somos la Arabia Saudita del carbón.

1068
01:21:25,202 --> 01:21:27,302
Está demasiado sucio
pero los ingenieros...

1069
01:21:27,304 --> 01:21:29,737
- Ya sabes, entre el secuestro de carbono...
- Los están cerrando.

1070
01:21:29,739 --> 01:21:31,305
tu sabes donde
¿Se va el carbón sucio?

1071
01:21:31,307 --> 01:21:33,040
ir a china
porque no les importa,

1072
01:21:33,042 --> 01:21:34,941
y ellos van a
quemarlo todo.

1073
01:21:34,943 --> 01:21:37,476
Si es el BTU más barato,
China lo toma.

1074
01:21:37,478 --> 01:21:39,277
Bill Richardson fue
en este hotel la otra noche,

1075
01:21:39,279 --> 01:21:41,045
dando una charla, dijeron,
"Señor Secretario,

1076
01:21:41,047 --> 01:21:44,681
¿Qué sientes acerca de
¿El futuro de la energía solar y eólica?"

1077
01:21:44,683 --> 01:21:46,749
Y él dijo: "Bueno,
déjame decirte esto.

1078
01:21:46,751 --> 01:21:50,219
El sol no siempre brilla,
y el viento no siempre sopla."

1079
01:21:50,221 --> 01:21:53,422
Entonces el gas natural es nuestro futuro.

1080
01:21:53,424 --> 01:21:55,023
Y estoy de acuerdo con eso.

1081
01:21:55,025 --> 01:21:58,292
En los próximos 10 a 20 años,
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

1082
01:21:58,294 --> 01:22:00,294
Creo que a más largo plazo
La energía solar tendrá un lugar.

1083
01:22:00,296 --> 01:22:04,097
Al final del día, la gente está
preocupado por el medio ambiente.

1084
01:22:04,099 --> 01:22:08,668
Y lo que juega con el gas es
Tuvimos una explosión en el Golfo.

1085
01:22:08,670 --> 01:22:13,171
Tuvimos la fusión nuclear.
en Japón.

1086
01:22:13,173 --> 01:22:16,040
- Lo cual da miedo.
- Lo cual da miedo, así que...

1087
01:22:16,042 --> 01:22:19,710
- ¿Quieres pagar más por eso?
- Entonces, ¿cuál es tu veneno?

1088
01:22:19,712 --> 01:22:23,346
- Como Al Gore una vez...
- No digamos veneno. Digamos, ¿qué es...?

1089
01:22:23,348 --> 01:22:25,314
- ¿Cuál es tu preferencia?
- ¿Cuál es su tolerancia de costos?

1090
01:22:25,316 --> 01:22:28,050
¿Cuál es su tolerancia de costos?
por algo que piensas

1091
01:22:28,052 --> 01:22:29,518
¿Es políticamente aceptable?

1092
01:22:29,520 --> 01:22:31,253
Sí, pero ¿por qué?
que la industria petrolera

1093
01:22:31,255 --> 01:22:33,755
no hace un mejor trabajo
de educar al público

1094
01:22:33,757 --> 01:22:37,792
cuando somos los más destacados
industria por ahí y todavía...

1095
01:22:37,794 --> 01:22:42,196
Dirigido por la gran internacional
grandes, Exxon, Shell y BP,

1096
01:22:42,198 --> 01:22:44,131
no pensaron que tenían
responder ante nadie.

1097
01:22:44,133 --> 01:22:46,266
Pensaron que iba a ser
en deuda con los legisladores

1098
01:22:46,268 --> 01:22:47,967
ser abierto y transparente.

1099
01:22:47,969 --> 01:22:49,768
ellos no querían
para hablar con cualquiera.

1100
01:22:49,770 --> 01:22:51,870
Había una arrogancia
Allí también había un problema.

1101
01:22:51,872 --> 01:22:55,139
Hay una arrogancia enorme. ¿Por qué?
¿Deberíamos tener gasolina a un dólar?

1102
01:22:55,141 --> 01:22:58,308
O gasolina de dos dólares o tres
dólar? ¿Por qué deberíamos tener eso?

1103
01:22:58,310 --> 01:23:00,043
Personalmente,
Creo que deberíamos gravar

1104
01:23:00,045 --> 01:23:01,744
el infierno sin gasolina,
Creo que deberíamos...

1105
01:23:01,746 --> 01:23:04,813
Esa es una declaración política,
No es una declaración de energía.

1106
01:23:04,815 --> 01:23:09,617
Está bien, pero en general, si quieres frenar
emisiones, verdad, frenar el uso de energía...

1107
01:23:09,619 --> 01:23:11,952
La gente buscará coches.
que conducen 30 millas por galón.

1108
01:23:11,954 --> 01:23:13,520
¿Realmente quieres?
No sé.

1109
01:23:13,522 --> 01:23:14,921
¿Realmente quieres?

1110
01:23:14,923 --> 01:23:17,790
¿Es un dios falso?
¿Estamos tratando de adorar?

1111
01:23:17,792 --> 01:23:21,627
Los estadounidenses en general creen
deberían tener gasolina barata.

1112
01:23:21,629 --> 01:23:24,162
- La gasolina debería ser barata.
- Los estadounidenses en general creen eso.

1113
01:23:24,164 --> 01:23:26,030
Bueno, ¿por qué deberíamos haber
productos baratos?

1114
01:23:26,032 --> 01:23:28,165
Aman sus autos,
y les gusta conducir.

1115
01:23:28,167 --> 01:23:30,200
Creen que es nuestro derecho de nacimiento.

1116
01:23:30,202 --> 01:23:32,969
No creo que la gente se dé cuenta
que suerte tenemos.

1117
01:24:56,753 --> 01:24:58,152
Bebé...

1118
01:25:01,724 --> 01:25:04,124
No te quemas.

1119
01:25:23,477 --> 01:25:25,510
¿Necesitas cuatro?

1120
01:27:14,149 --> 01:27:16,549
Señor, escucha nuestras oraciones.

1120
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org